Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Üyeliði ve üyelerin seçilme kurallarý üniversite tüzüðünde belirtilmiþtir ve bir üniversiteden diðerine farklýlýk gösterebilir.
die zusammensetzung des rates und die wahl der mitglieder werden in der universitätssatzung festgelegt und können daher je nach universität variieren.
baþkan ve baþkan yardýmcýsý tekrar seçilme hakkýna sahip olarak iki yýllýðýna konferansüyelerinin salt çoðunluðuna dayanarak gizli oylamayla seçilir.
der präsident und der vizepräsident werden in geheimer wahl mit einfacher mehrheit aller mitglieder der konferenz für eine zweijährige amtszeit gewählt, wobei die möglichkeit der wiederwahl besteht.
Ýç düzenlemeler üye sayýsýný, onlarýn seçilme biçimini, senato içindeki organlarý ve onlarýn faaliyetlerini belirler. Üyelerin görev süresi en çok üç yýl olup senato toplantýlarý halka açýk yapýlýr.
er genehmigt auch den haushalt der hochschule, ihre langfristige strategie, ihren jährlichen tätigkeitsbericht usw. der senat besteht aus mindestens 15 mitgliedern, darunter mindestens ein drittel studierende, die für einen zeitraum von bis zu vier jahren aus den reihen der hochschulangehörigen gewählt werden.
Öðrenci ve doktora öðrenci temsilcilerinin organa seçilme süreci ve görev süreleri ?samorz¹d studenckive?samorz¹d doktorantów'un düzenlemelerinde belirtilmiþtir.
das verfahren für die wahl der mitglieder, die die studierenden und die doktoranden in diesem gremium vertreten, sowie die dauer deren mandats sind in den bestimmungen des samorząd studencki beziehungsweise des samorząd doktorantów festgelegt.
böylesine bilimsel çalışmaların genel olarak kabul edilebilir, ancak bilimsel gerekçelendirme, rastgele olmayan kesin değerlerin seçilme olasılığı ve karşılıklı etkileşimlerin karmaşıklığının bir sınır değere indirgenmesi r s sorunları hakkında kaygılar ortaya çıkmıştır (
während der allgemeine wert einer solchen wissenschaftlichen Übung anerkannt werden kann, wurden bedenken hinsichtlich der wissenschaftlichen ausrichtung, der möglichkeit, genaue, nicht willkürliche werte zu wählen, und der problematik der reduktion der komplexität r) ( s).
bu organa üyelik ve üyelerini seçme süreci þu þekilde belirtilen kurallarla uyum içerisinde kurum tüzüðünde belirtilmiþtir: öðrenci ve doktora öðrencisi temsilcileri (öðrenci ve doktora öðrencisi temsilcileri toplam sayýlarýna oranlý olmalý), seçici yüksek okul üyeliðinin en azýndan%20'sine denk gelmelidir; seçme ve seçilme hakký, bir yüksek öðrenim kurumunun, asli kadrolu akademik personeli, tam zamanlý esasa göre çalýþan akademik olmayan personeli, öðrencileri ve doktora öðrencileri tarafýndan kullanýlabilir; her oy veren, aday önerebilir; oylama gizli gerçekleþir; adaylar, eðer kurum tüzüðü daha fazla çoðunluk gerekir diye belirtmezse, geçerli oylarýn yarýsýndan fazlasýný alýrsa seçilmiþ kabul edilirler; seçimlerin yeri ve zamaný önceden belirlenir ve seçimler seçim komitesi tarafýndan yürütülür.
die zusammensetzung des gremiums und die wahl der gremiumsmitglieder regeln die satzungen der einzelnen hochschulen unter berücksichtigung der folgenden rahmenvorgaben: die studierenden und doktoranden der hochschule stellen zusammen mindestens 20 % der mitglieder des wahlgremiums (der anteil der vertreter der studierenden und der doktoranden entspricht deren anteil an der studierendenbevölkerung der hochschule); die folgenden mitglieder der hochschulgemeinschaft sind berechtigt, sich an der wahl der gremiumsmitglieder zu beteiligen und für die wahl zu kandidieren: die hauptberuflich an der hochschule beschäftigten wissenschaftlichen mitarbeiter, die vollzeitbeschäftigten nichtwissenschaftlichen mitarbeiter sowie die studierenden und doktoranden der hochschule; jeder wahlberechtigte kann kandidaten vorschlagen; die mitglieder werden in geheimer wahl gewählt; kandidaten, die mehr als die hälfte der gültigen stimmen erhalten, gelten als gewählt, es sei denn, die satzung der hochschule enthält anders lautende bestimmungen; zeitpunkt und ort der wahl werden rechtzeitig bekannt gegeben; und die wahlen werden von wahlkomitees durchgeführt.