Je was op zoek naar: sensiz yapamam (Turks - Duits)

yapamam.
ich kann nicht.

sensiz asla
ich kann nie ohne dich leben?

sensiz yaşayamam.
ich kann nicht ohne dich leben.

ama bu durumda bir şey yapamam.
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.
denn ich fürchte gottes strafe über mich und könnte seine last nicht ertragen.

Çabuk ol, hemen kaç! Çünkü sen oraya varmadan bir şey yapamam.›› bu yüzden o kente soar adı verildi.
eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. daher ist diese stadt genannt zoar.

‹‹ben kendiliğimden hiçbir şey yapamam. İşittiğim gibi yargılarım ve benim yargım adildir. Çünkü amacım kendi istediğimi değil, beni gönderenin istediğini yapmaktır.
ich kann nichts von mir selber tun. wie ich höre, so richte ich, und mein gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen willen, sondern des vaters willen, der mich gesandt hat.

balam balakın ulaklarına şu yanıtı verdi: ‹‹balak sarayını altınla, gümüşle doldurup bana verse bile, tanrım rabbin buyruğundan öte küçük büyük hiçbir şey yapamam.
bileam antwortete und sprach zu den dienern balaks: wenn mir balak sein haus voll silber und gold gäbe, so könnte ich doch nicht übertreten das wort des herrn, meines gottes, kleines oder großes zu tun.

sonuç olarak canon g9 kameradan gayet memnunum ve şimdi dışarıya çıkıp bu fotoğraf makinesi ile tekrar çekim yapamaya gidiyorum.
für den augenblick bin ich mit der canon g9 zufrieden und es wird höchste zeit, mit dieser kamera weiter zu fotografieren.