Je was op zoek naar: sokaklarda (Turks - Duits)

sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
der faule spricht: es ist ein junger löwe auf dem wege und ein löwe auf den gassen.

yeni iyimserlik havasını sokaklarda hissedebilirsiniz.
das neue optimistische lebensgefühl ist auf den straßen zu spüren.

Çekişip bağırmayacak, sokaklarda kimse onun sesini duymayacak.
er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein geschrei nicht hören auf den gassen;

gönüllülerin yardımıyla sokaklarda 30 ev süslenene dek boyama yapıldı.
das projekt begann am anfang diesen jahres mit seinem haus.

senden önce gönderdiğimiz peygamberler de mutlaka yemek yiyorlar, sokaklarda yürüyorlardı.
auch vor dir schickten wir keine gesandten, die keine speise aßen oder nicht auf den märkten umhergingen.

senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi.
auch vor dir schickten wir keine gesandten, die keine speise aßen oder nicht auf den märkten umhergingen.

Şöyle dediler: "bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer?
oder würde ihm doch ein schatz heruntergeworfen!

Şöyle dediler: "bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer?
und sie sagen: "was ist mit diesem gesandten, daß er speise ißt und auf den märkten umhergeht?

sokak
straße