Je was op zoek naar: something (Turks - Duits)

göndermeto view something
einspielento view something

birlikte aç... to view something
Öffnen mit ...to view something

noun, something that is used to track items
noun, something that is used to track items

eylem tipinoun, something that is used to track items
einfügen fehlgeschlagen

& menü: @ action: button move something up in a list
& menü:@action:button move something up in a list

noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...
the unit symbol, something in the line of $,€, £...

to refer to a file in a subdirectory on your hard disk, you might use something like
um auf eine datei in einem unterverzeichnis auf ihrer festplatte zu verweisen, könnten sie eine schreibweise wie folgt verwenden

a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture

İletiler gönderildi% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
%1 gesendete nachrichten@info:tooltip formats to something like 'messages received yesterday'

% 1 üzerinden iletiler alındı@ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'
nachrichten empfangen am %1@info:tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'

the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
aber die punkte zählen nicht, weil dieses spiel ein sandkastenspiel ist!the text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

İletiler gönderildi% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
%1 gesendete nachrichten@info:tooltip formats to something like 'messages received yesterday'

echo date( "l \\t\h\e js"); / / prints something like 'saturday the 8th '
echo date( "l \\t\h\e js"); / / gibt etwas ähnliches aus wie 'saturday the 8th '

% 1 tarihli iletileri barındıran tartışmalar@ info: tooltip formats to something like 'messages sent on 2008- 12- 21'
gruppen mit nachrichten von %1@info:tooltip formats to something like 'messages sent on 2008-12-21'

"% 1" için geçerli bir openpgp anahtarı bulunamadı. lütfen bu alıcı için kullanılacak anahtar( lar) ı tekrar seçiniz. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
es wurde kein gültiger und vertrauenswürdiger schlüssel für„ %1“ gefunden. wählen sie den/die schlüssel für diesen empfänger.if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation