Je was op zoek naar: toplanma (Turks - Duits)

Çöl toplanma oy
hot rod tuning

arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?;
haben wir die erde nicht zu eurer aufnahme ge macht

yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
haben wir die erde nicht zu eurer aufnahme ge macht

biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
haben wir die erde nicht zu eurer aufnahme ge macht

biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
haben wir die erde nicht zu eurer aufnahme ge macht

"halkım, sizin için toplanma gününden korkuyorum."
o mein volk, gewiß, ich fürchte für euch den tag des gegenseitigen zurufens,

gün gelir, sizi toplanma günü için toplarız. bu, aldanma günüdür.
der zeitpunkt, wo er euch am tage der versammlung versammeln wird - das wird der tag des verlorenen gewinns sein.

ehlikitap'tan küfre sapanları, ilk toplanma gününde yurtlarından o çıkardı.
er ist derjenige, der diejenigen von den schriftbesitzern, die kufr betrieben haben, von ihren wohnstätten zur ersten vertreibung heraustreiben ließ.

artık size vadolunan şey (mahşerde toplanma zamanınız) yakın mı uzak mı, bilmiyorum.
und ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht wird, nahe ist oder fernliegt.

hani evi (ka'be’yi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik yeri kılmıştık.
und (erinnere daran), als wir die ka'ba zu einem immer wieder aufgesuchten ort für die menschen machten, und zu einem sicheren ort.

musa: buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
er (moses) sagte: "euer termin sei auf den tag des festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die leute bereits am vormittag versammeln."

biz, beyt'i (kabe'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık.
und (erinnere daran), als wir die ka'ba zu einem immer wieder aufgesuchten ort für die menschen machten, und zu einem sicheren ort.

"toplanma günü" için sizi bir araya getirdiği gün, karşılıklı aldatış ve aldanışların ortaya çıktığı gündür.
(erinnere) an den tag, wenn er euch zum tag des zusammenbringens zusammenbringt. dies ist der (anklage-)tag wegen Übervorteilung.

böylece şehirlerin anası olan mekke'de ve çevresinde bulunanları uyarman, şüphe götürmeyen toplanma günü ile uyarman için sana arapça okunan bir kitap vahyettik.
und so haben wir dir den quran auf arabisch offenbart, auf daß du die mutter der städte warnest und alle rings um sie, und (auf daß) du (sie) vor dem tag der versammlung warnest, über den kein zweifel herrscht.

yakup, ‹‹akşama daha çok var›› dedi, ‹‹sürülerin toplanma vakti değil. davarlarınızı suvarın, götürüp otlatın.››
er sprach: es ist noch hoher tag und ist noch nicht zeit das vieh einzutreiben; tränkt doch die schafe und geht hin und weidet sie.

biz, beyt'i (kabe'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık. siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın).
und als wir das haus zu einem versammlungsort für die menschen und zu einer sicheren stätte machten: «nehmt euch die stätte abrahams zu einem gebetsort.»