Je was op zoek naar: umulur (Turks - Duits)

umulur ki düşünürsünüz.
und damit ihr begreift.

umulur ki düşünüp anlarsınız.
das ist es, was er euch geboten hat, auf daß ihr es begreifen möget.

umulur ki öğüt alıp-düşünürler.
allah aber lädt zum (paradies)garten und zur vergebung ein, mit seiner erlaubnis, und macht den menschen seine zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.

umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.
vielleicht werdet ihr allah fürchten.

böylece umulur ki fenalıklardan korunursunuz.
vielleicht werdet ihr (allah) fürchten.

de ki: "umulur ki pek yakında."
sag: "möglicherweise wird es bald sein."

böylelerinin allah tarafından affedilmesi umulur.
diesen möge allah vergeben.

bunların, allah tarafından affedilmeleri umulur.
diesen möge allah vergeben.

allah'tan korkun. umulur ki kurtulursunuz.
und fürchtet gott, auf daß es euch wohl ergehe.

rabbinin seni güzel bir makama ulaştırması umulur.
dein herr möge dich zu einer lobenswerten rangstellung erwecken.

size öğüt vermektedir, umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.
er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

allah size ayetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!
so macht gott euch seine zeichen deutlich, auf daß ihr dankbar seid.

umulur ki irşad (doğru yolu bulmuş) olurlar.
vielleicht werden sie den rechten weg einschlagen.

umulur ki allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.
doch mobilisiere die mumin, damit allah die gewalttätigkeit derjenigen, die kufr betrieben haben, zurückhält.

allah'ı çok zikredin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
und gedenkt allahs viel, auf daß es euch wohl ergehen möge!

böylece rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur.
dein herr möge dich zu einer lobenswerten rangstellung erwecken.

(onlara karşı savaşırsanız) umulur ki küfre son verirler.
vielleicht werden sie aufhören.

böylelerinin allah tarafından affedilmesi umulur. allah affedicidir, bağışlayandır.
diese sind es, denen allah vergeben möge; denn allah ist allvergebend, allverzeihend.

Öyleyse bun(lar)dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
so meidet ihn, auf daß es euch wohl ergehen möge!

(tevbe ederlerse) umulur ki allah onların tevbesini kabul eder.
möge gott sich ihnen gnädig zuwenden!