Je was op zoek naar: vay (Turks - Duits)

vay!
ah sieh!

vay bee
beeindruckend

"vay başıma, dedi.
sie sagte: "ach, wehe mir!

vay ortak koşanlara!"
und wehe den polytheisten,

"vay başıma gelenler!
sie sagte: "ach, wehe mir!

vay haline o müşriklerin."
und wehe den polytheisten,

"vay bana" dedi (kadın).
sie sagte: "ach, wehe mir!

o gün yalanlayanların vay haline!
wehe an jenem tag denen, die (die botschaft) für lüge erklären!

Şu namaz kılanların vay haline,
wehe denjenigen betenden

her günahkâr kişinin vay haline!
wehe jedem lügner und sünder,

Şöyle derler: "vay başımıza!
und sie sagen: «o weh uns!

vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!
also niedergang sei denjenigen, die kufr betrieben haben, durch das feuer.

acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.
also niedergang ist für diejenigen, die unrecht begingen, bei der peinigung eines qualvollen tages bestimmt.

hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!
die den tag des gerichtes für lüge erklären!

Şöyle diyecekler: "vay başımıza gelene!
sie sagten: "unser untergang!

"vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."
mein untergang! hätte ich mir doch jene person nicht zum engen freund genommen!