Je was op zoek naar: vermedi (Turks - Duits)

bir fayda vermedi bana mallarım.
mein besitz hat mir nichts genützt.

malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
nicht nützt ihm sein vermögen und das, was er erworben hat.

belirlenen zamanda sunucu cevap vermedi
der server hat nicht in der vorgegebenen zeit geantwortet.

malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.
nicht nützt ihm sein vermögen und das, was er erworben hat.

rabbi çağırdılar, ama o yanıt vermedi.
sie rufen-aber da ist kein helfer-zum herrn; aber er antwortet ihnen nicht.

babaları yalnız sinemaya gitmelerine izin vermedi.
ihr vater erlaubte es ihr nicht, allein ins kino zu gehen.

malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.
nicht nützt ihm sein vermögen und das, was er erworben hat.

rabbiniz size güzel bir vaad ile söz vermedi mi?
er sagte: "o mein volk, hat euer herr euch nicht eine schöne verheißung gegeben?

hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi.
sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht.

ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?
und bedürftig gefunden und reich gemacht?

başkâhinlerle ileri gelenler onu suçlayınca hiç karşılık vermedi.
und da er verklagt ward von den hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nicht.

yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi.
und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den tempel trüge.

seni bir yetim olarak bulup da yeryurt vermedi mi sana?
fand er dich nicht als waise, dann gewährte er dir geborgenheit?!

kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

bunun üzerine yeşu onları İsraillilerin elinden kurtardı, öldürülmelerine izin vermedi.
und er tat ihnen also und errettete sie von der kinder israel hand, daß sie sie nicht erwürgten.

ama, bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi.
aber ihr glaube - als sie unsere strafe sahen - konnte ihnen nichts mehr nützen.

o günden sonra saul davutu yanında tuttu ve babasının evine dönmesine izin vermedi.
und saul nahm ihn des tages und ließ ihn nicht wieder zu seines vaters haus kommen.

tanrı İsrail soylularına zarar vermedi. tanrıyı gördüler, sonra yiyip içtiler.
und er reckte seine hand nicht aus wider die obersten in israel. und da sie gott geschaut hatten, aßen und tranken sie.

o seçti sizi ve dinde bir güçlük vermedi size; babanız İbrahim'in dini.
er erwählte euch und erlegte euch keine unannehmlichkeit im din auf.

kimi, dikenler arasına düştü. dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.
und etliches fiel unter die dornen; und die dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine frucht.