Je was op zoek naar: yücelt (Turks - Duits)

rabbini yücelt.
und deinen herrn dann verherrliche mit takbir,

sadece rabbini yücelt.
und deinen herrn dann verherrliche mit takbir,

kendi adını yücelt!
nicht uns, herr, nicht uns, sondern deinem namen gib ehre um deine gnade und wahrheit!

o'nu alabildiğine yücelt.
und preise mit nachdruck seine größe.

rabbini tekbir et (yücelt)
und deinen herrn dann verherrliche mit takbir,

ve tekbir edip yücelt o'nu!
und preise mit nachdruck seine größe.

Öyleyse büyük rabbinin ismini yücelt
lobpreise darum den namen deines großen herrn.

Öyleyse büyük rabbinin adını yücelt.
darum preise den namen deines allgewaltigen herrn.

Öyleyse büyük olan rabbinin ismini yücelt.
darum preise den namen deines allgewaltigen herrn.

geceleyin ve yıldızlar kaybolurken o'nu yücelt.
und (in einem teil) von der nacht, da preise ihn, und beim schwinden der sterne.

geceleyin o'nu yücelt ve secdelerin ardından da...
und (in einem teil) von der nacht, da preise ihn, und am ende der niederwerfung.

tekbir getirerek o'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.
und preise mit nachdruck seine größe.

Ölümsüz ve diri olana güven; o'nu överek yücelt.
und verlasse dich auf den lebendigen, der nicht stirbt, und lobpreise ihn.

geceleyin o'na secde et ve o'nu uzun gecelerde yücelt.
und in (einem teil) der nacht, da wirf dich vor ihm nieder und preise ihn lange zeit zur nacht.

onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce rabbini överek yücelt.
so ertrage geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem (sonnen-)untergang

rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. o, tevbeleri sürekli kabul edendir.
dann lobpreise deinen herrn und bitte ihn um vergebung; gewiß, er ist reueannehmend.

rabbinin hükmü gerçekleşinceye kadar sabret sen gözlerimiz önündesin ve kalktığın zaman rabbini överek yücelt.
sei geduldig, bis dein herr sein urteil fällt. du stehst vor unseren augen. und sing das lob deines herrn, wenn du dich hinstellst.

Şu halde onların söylediklerine karşı sabırlı ol, güneşin doğuşundan ve batışından önce rabbini hamd ile tesbih et (yücelt).
so ertrage mit geduld, was sie sagen. und singe das lob deines herrn vor dem aufgang der sonne und vor ihrem untergang.

baba, adını yücelt!›› bunun üzerine gökten bir ses geldi: ‹‹adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.››
vater verkläre deinen namen! da kam eine stimme vom himmel: ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.

İsa bunları söyledikten sonra, gözlerini gökyüzüne kaldırıp şöyle dedi: ‹‹baba, saat geldi. oğlunu yücelt ki, oğul da seni yüceltsin.
solches redete jesus, und hob seine augen auf gen himmel und sprach: vater, die stunde ist da, daß du deinen sohn verklärest, auf daß dich dein sohn auch verkläre;