Je was op zoek naar: yakut (Turks - Duits)

yakut
rubin

mor yakut
amethyst

onlar yakut ve mercan gibidirler.
(es scheint,) als wären sie (die mädchen) rubine und korallen.

o eşler, sanki yakut ve mercan.
(es scheint,) als wären sie (die mädchen) rubine und korallen.

sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
(es scheint,) als wären sie (die mädchen) rubine und korallen.

o hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.
(es scheint,) als wären sie (die mädchen) rubine und korallen.

Üzerine dört sıra taş yuvası kak. birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;
und sollst's füllen die vier reihen voll steine. die erste reihe sei ein sarder, topas, smaragd;

dördüncü sırada sarı yakut, oniks ve yeşim olacak. taşlar altın yuvalara kakılacak.
die vierte ein türkis, onyx, jaspis. in gold sollen sie gefaßt sein in allen reihen

dördüncü sırada sarı yakut, oniks, yeşim vardı. taşlar altın yuvalara kakılmıştı.
die vierte ein türkis, onyx und jaspis, umher gefaßt mit gold in allen reihen.

baktım, her keruvun yanında birer tane olmak üzere dört tekerlek gördüm. tekerlekler sarı yakut gibi parıldıyordu.
und ich sah, und siehe, vier räder standen bei den cherubim, bei einem jeglichen cherub ein rad; und die räder waren anzusehen gleichwie ein türkis

tekerleklerin görünüşü ve yapısı şöyleydi: sarı yakut gibi parlıyorlardı ve dördü de birbirine benziyordu. görünüşleri ve yapılışları iç içe girmiş bir tekerlek gibiydi.
und die räder waren wie türkis und waren alle vier eins wie das andere, und sie waren anzusehen, als wäre ein rad im andern.

bedeni sarı yakut gibiydi. yüzü şimşek gibi parlıyordu. gözleri alevli meşalelere benziyordu. kollarıyla bacakları cilalı tunç gibi parlıyor, sesi büyük bir kalabalığın çıkardığı gürültüyü andırıyordu.
sein leib war wie türkis, sein antlitz wie ein blitz, seine augen wie feurige fackeln, seine arme und füße wie helles, glattes erz, und seine rede war wie ein großes getön.

kent surlarının temelleri her tür değerli taşla bezenmişti. birinci temel taşı yeşim, ikincisi laciverttaşı, üçüncüsü akik, dördüncüsü zümrüt, beşincisi damarlı akik, altıncısı kırmızı akik, yedincisi sarı yakut, sekizincisi beril, dokuzuncusu topaz, onuncusu sarıca zümrüt, on birincisi gökyakut, on ikincisi ametistti.
und die grundsteine der mauer um die stadt waren geschmückt mit allerlei edelgestein. der erste grund war ein jaspis, der andere ein saphir, der dritte ein chalzedonier, der vierte ein smaragd,