Je was op zoek naar: yanan (Turks - Duits)

yanan kağıt
brennendes papier

alev gibi yanan kıskançlığın?
herr, wie lange willst du so gar zürnen und deinen eifer wie feuer brennen lassen?

İtfaiyeci yanan eve doğru koştu.
der feuerwehrmann eilte in das brennende haus.

o cehennem alev alev yanan bir ateştir.
es ist doch ein loderndes feuer,

alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da.
er wird einem feuer voller flammen ausgesetzt sein

(orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
auch machten wir eine leuchtende lampe.

ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.
also ich warnte euch vor einem feuer, das lodert,

andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
ihr werdet bestimmt die hölle sehen.

onlar, yarın harıl harıl yanan bir ateşe gireceklerdir.
und sie werden in die gluthitze hineingeworfen werden.

lâkin ne mümkün! o cehennem alev alev yanan bir ateştir.
aber nein, es ist ein loderndes feuer,

(ey insanlar! ) alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
also ich warnte euch vor einem feuer, das lodert,

rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.
und ihr herr bewahrt sie vor der pein der hölle.

İşte böyle engelleyenin hakkından, harıl harıl yanan cehennem gelir.
und die hölle genügt als feuerglut.

o, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.
er ruft ja seine anhänger dazu, zu den gefährten des feuerbrandes zu gehören.

ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
außer dem, der in der hölle brennen wird.

delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.
diejenigen aber, die gegen unsere zeichen eifern und (sie) zu besiegen versuchen - diese sind die bewohner der gahim.

ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
und die sittenlosen werden wahrlich in einem höllenbrand sein,

(o gün onların) bir bölümü cennette, bir bölümü çılgınca yanan ateşin içerisindedirler.
ein teil ist in der dschanna und ein teil ist in der gluthitze.

ama dönüp kente baktıklarında orada hortum gibi göğe yükselen duman bulutunu gördüler. yanan kentin dumanı göğü kaplamıştı.
da fing an sich zu erheben von der stadt ein rauch stracks über sich. und benjamin wandte sich hinter sich, und siehe, da ging die stadt ganz auf gen himmel.

kişi başını, iç yağını kesip hayvanı parçalara ayırmalı. kâhin bunları sunakta yanan odunların üzerine yerleştirecek.
und man soll es in stücke zerhauen, und der priester soll sie samt dem kopf und dem fett auf das holz und feuer, das auf dem altar ist, legen.