Je was op zoek naar: zevk (Turks - Duits)

zevk
genuss

aşktan zevk alalım.
komm, laß und buhlen bis an den morgen und laß und der liebe pflegen.

zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
die sich freuen, böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten wesen,

pek kısa bir zevk ve eğlenme!
das ist eine geringe nutznießung.

onun yüce bolluğundan zevk alasınız.››
denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den brüsten ihres trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der fülle ihrer herrlichkeit.

İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
sowie wohlergehen, in dem sie freudenerregt waren.

onun buyruklarından büyük zevk alana!
halleluja! wohl dem, der den herrn fürchtet, der große lust hat zu seinen geboten!

onlardan zevk alanlar hep onları düşünür.
groß sind die werke des herrn; wer ihrer achtet, der hat eitel lust daran.

durudur, içenlere zevk ve lezzet verir.
(er ist) weiß und wohlschmeckend für die trinkenden.

amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...
die gefährten des paradieses finden heute beschäftigung und wohlbehagen.

ek olarak dokunmatik kadranı kullanmakta ayrı bir zevk.
in den unterschiedlichsten situationen kann man das bild auf dem display noch gut erkennen.

cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.
gewiß, die weggenossen der dschanna sind heute beschäftigt, freudenerregt.

gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.
wahrlich, die bewohner des paradieses sind heute beschäftigt und erfreuen sich am genuß.

rab'lerinin kendilerine vermiş olduğu şeylerden zevk duyarlar.
freudenerregt über das, was ihr herr ihnen gewährte.

de ki: “İnkârınla biraz oyalan, biraz zevk al bakalım!
sag: "vergnüge dich nur mit deinem kufr ein wenig!

bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.
lasse sie essen und genießen und von hoffnung abgelenkt werden; bald werden sie es erfahren.

dünya hayatı aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.
und das diesseitige leben ist nur trügerischer genuß.