Je was op zoek naar: öngörüldüğü (Turks - Engels)

(1) kredi dahil finansman planında öngörüldüğü şekilde;
(1) that provided in the financing plan, including the loan;

planda öngörüldüğü üzere yasaların çıkarılması ve ademi merkeziyete verilen önem ortada."
concentration on the creation of the laws as foreseen in the plan, and on decentralisation, was visible."

700 kişilik gücün 400 kişiye indirilmesinin öngörüldüğü belirtilirken, bu güce herhangi bir özel isim verilmesi düşünülmüyor.
according to reports, the mission will comprise up to 400 troops, down from the current 700, and will not be given a specific name.

ama onlara savaş yazıldığı (öngörüldüğü) zaman, az bir kısmı hariç yüz çevirdiler.
but (in spite of this assurance) when they were enjoined to fight, they all, except a few of them, turned their backs.

kosova hükümeti, yaklaşık 1,5 milyar avroluk harcamanın öngörüldüğü 2012 bütçe tasarısını ekim ayı sonunda onayladı.
the kosovo government approved a draft 2012 budget at the end of october, amounting to an estimated 1.5 billion euros in spending.

kuzeyin kosova'nın geri kalanıyla birleşmesinin tek yolu, ahtisaari paketinin ahtisaari paketinde öngörüldüğü biçimde uygulanmasıdır.
the only possibility for the integration of the north to the rest of kosovo is the implementation of the ahtisaari package, in the form that the ahtisaari package foresees.

yıllık izinlerin yasada öngörüldüğü gibi bir bölümü 10 günden az olmamak kaydı ile en fazla üçe bölünerek hak edildiği yıl içerisinde kullanılması esastır.
as a principle, annual leaves should be taken within the year in which it has been entitled by maximum dividing into three as stipulated in the law provided that some portion of it is not less than 10 days.

Çıkmaza son vermek amacıyla rehn, nisan ayında söz konusu anlaşmazlıkları çözmek amacıyla özel bir uluslararası hakemlik mahkemesi kurulmasının öngörüldüğü bir anlaşma planı önerdi.
in a bid to break the deadlock, rehn proposed a plan for a settlement in april, under which an ad hoc international arbitration tribunal would be set up to solve disputes.

ama onlara savaş yazıldığı (öngörüldüğü) zaman, az bir kısmı hariç yüz çevirdiler. allah zalimleri bilir.
and allah has knowledge of the harmdoers.

belgelerde, iki ülkenin birliğe 25 ulustan oluşan blokla yaptıkları katılım anlaşmasında öngörüldüğü üzere 1 ocak 2007'de katılıp katılmamaları konusunda tavsiyede bulunulacak.
the papers will recommend whether the two countries should join the union on 1 january 2007, as envisioned in their accession treaty with the 25-nation bloc.

hırvat hükümeti yeni sanayii bölgeleri inşa etme amaçlı 16 milyon avroluk bir proje için ihale açtı. 77 adet yeni bölgenin inşasının öngörüldüğü projeyle ülkedeki toplam sayı 170'e ulaşacak.
the croatian government opened a tender on a 16m-euro project for construction of new industrial zones. establishment of new 77 zones is envisioned under the project, bringing the total number in the country to 170.

ab'yi istemeyenler ise yalnızca gerektiği denlisini." 700 kişilik gücün 400 kişiye indirilmesinin öngörüldüğü belirtilirken, bu güce herhangi bir özel isim verilmesi düşünülmüyor.
those who don't want it say as many as needed." according to reports, the mission will comprise up to 400 troops, down from the current 700, and will not be given a specific name.

2007 yılında ab'ye girme umutları besleyen ab adayı ülke, suçlu bulunanlara 15 yıla kadar hapis cezasının öngörüldüğü, dünyadaki en katı sanal yasalardan birini yakın tarihte yürürlüğe koydu.
the eu candidate country, which hopes to join the union in 2007, has recently adopted one of the harshest cyber laws in the world, envisioning imprisonment of up to 15 years for those convicted.

"tedarikçilerin iş saygınlığının değerlendirme hesaplaması" bilgi sistemine girilen açık artırma ihale katılımcısı bilgileri, dokümantasyonda belirtilen ilgili değerlendirme kriterleri ile öngörüldüğü durumlarda ihale katılım başvuruları değerlendirmesi için kullanılmaktadır.
information on the participant of competitive bidding, entered into information system “calculation of rating of business reputation of suppliers” is used for assessment of applications for participation in the procurement, if it is stipulated by a relevant assessment criteria specified in the documentation.

Çarşamba günkü anlaşma uyarınca fiat, eylül 2008 tarihli anlaşmada öngörüldüğü gibi ortak girişim şirketinin kuruluş sermayesindeki 200 milyon avroluk payının yarısını ödediğinde otomobil fabrikasının %67'lik çoğunluk hissesinin sahibi olacak.
under wednesday's agreement, fiat will acquire a 67% majority stake in the car factory once it has paid half of its 200m-euro share in the founding capital of the joint venture company, as envisioned in the september 2008 deal.

ab'nin ekonomiden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn, brüksel'de basın mensuplarına yaptığı açıklamada, "avroya katılımın geri çevrilemez olarak öngörüldüğü lizbon anlaşması'na göre, avro bölgesinden ne çıkmak ne de çıkarılmak mümkündür." dedi.
"neither exit nor expulsion from the euro area is possible according to the lisbon treaty under which participation in the euro is irrevocable," amadeu altafaj, spokesman for eu economy commissioner olli rehn, told reporters in brussels.