Je was op zoek naar: Şifre sıfırlama işlemi başlatıldı (Turks - Engels)

sıfırlama işlemi başarısız!
initialization failed!

tarih/saat işlemi başlatıldı
date/time operation started

hızlı arama için yerel dosyaların indekslenme işlemi başlatıldı. name
indexing of local files for fast searches has started.

% 1 İşlemi başlatıldı
process %1 started.

yeni bir işlem başlatıldı.
the concept of a process was born.

İki subay -- bir binbaşı ile bir yüzbaşının yanı sıra bir astsubay hakkında da disiplin işlemi başlatıldı.
two officers -- a major and a captain -- as well as one non-commissioned officer are also being disciplined.

savaş sırasında katolikliğe karşı suç işlediği savıyla birçok sırp hakkında da yasal işlem başlatıldı.
proceedings will also be launched against several serbs accused of anti-catholic crimes during the war.

ancak "yasadışı görevden alma" nedeniyle adli işlem başlatıldı ve aynı gazeteciler yüksek ikramiyeler aldı ve bir çoğu görevine iade edildi.
however, court proceedings were initiated due to "unlawful dismissal"; those same journalists got big cash bonuses, and many were reinstated.

"% 1" torrenti en yüksek paylaşım oranına ve en yüksek dağıtım zamanına ulaştı. sınırlar yoksayılsın ve dağıtma işlemi başlatılsın mı?
the torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. ignore the limit and start seeding anyway?

bh savunma bakanlığı ve sc savunma bakanlığı'nın bh'deki uluslararası yüksek temsilciler dairesinin (ytd) talebi doğrultusunda yürüttüğü soruşturma sonrasında, sc savunma bakanlığı sekreteri mikan davidoviç hakkında duruma doğru tepki veremediği için disiplin işlemi başlatıldı.
following an investigation by the bih ministry of defence and the rs ministry of defence, conducted at the request of the international office of the high representative in bih (ohr), disciplinary action was initiated against rs defence ministry secretary mikan davidovic for his failure to react properly to the situation.