Je was op zoek naar: Şirket politikasının oluşturulması (Turks - Engels)

Şirket politikasına ters olmasına rağmen, tom ve mary her karşılaşmada öpüşür ve birbirlerine sarılırlardı.
even though it's against company policy, tom and mary kiss and hug every time they meet.

bu prosedür; turk İlaç ve serum sanayi a.Ş.’de çalışan personele yönelik sağlık politikasının oluşturulması ve çalışan tüm personelin sağlık kontrolleri ve bu konuda gerekenlerin yapılmasını belirlemek amacıyla hazırlanmıştır.
this procedure is prepared to create health policy for the personnel working in turk İlaç ve serum sanayi a.Ş. and to determine the health controls of all the personnel and the actions required to be taken in this sense.

kişisel verileriniz faaliyetlerimizi yürütmek amacıyla Şirket’imiz tarafından farklı kanallarla ve mevzuata ve Şirket politikalarına uyumun sağlanması hukuki sebeplerine dayanılarak toplanmaktadır.
your personal data is collected by our company in order to carry out our activities on the basis of legal reasons to ensure compliance with different channels, legislation and company policies.

bir çıkış yolu bulmak için refah devletinde reform yapılması ve rekabetçiliği artırmak amacıyla ar-ge çalışmalarını teşvik etmek üzere tasarlanmış kamu politikaları oluşturulması gerektiği açık.
it is increasingly clear that finding a way out of the whole requires reform of the welfare state, in combination with public policies designed to stimulate r&d for the sake of enhancing competitiveness.

son olarak, birçok alanı kapsayan doğru politikaların oluşturulması halinde, ihracatın teşviki ve daha fazla ticaret entegrasyonu (örneğin hizmetler ticaretinde) tamamlayıcı bir rol oynayabilir.
finally, if the right cross-cutting policies are in place, export promotion and further trade integration (for example, in services trade) may play a complementary role.

yargıçlar sürücülerin lehinde karar verdi ve otopark şirketlerine politikalarını anayasa mahkemesi kararıyla uyumlu hale getirmeleri için 12 ay süre tanıdı.
judges ruled in their favour and gave parking companies 12 months to harmonise their policies with the constitutional court's ruling.