Je was op zoek naar: 1 ay once (Turks - Engels)

ay once
month ago

1 ay sonra
after 1 month

minör uygunsuzluk dÖf termin maximum 1 ay
minor non-compliance dÖf deadline is maximum 1 month

hastaların 1.gün ve 1.ay kontrolü gereklidir.
patients need a control of day 1 and month 1.

tüm ziyaretçiler 1 ay boyunca geçerli bir pasaportunuz olmalıdır.
all visitors must hold a passport valid for 1 month.

tüm ziyaretçiler 1 ay için geçerli bir pasaport tutmak gerekir.
all visitors must hold a passport valid for 1 month.

mikrobiyoloji laboratuarı (temiz oda sınıf b) = 1/ay
microbiology laboratory (clean room class b) = 1/month

bunu bir kac ay once baslattik -- co beyin sarsintisi gecirmis cocuklar.
we've just rolled this out in the last couple months -- co kids with brain injury.

bu nedenle yaklaşık 1 ay süre ile tesisatınızda bağlantı noktalarını gözlemeniz gerekmektedir.
you should therefore observe the connection points in your installation for approximately 1 month.

Üretim temiz odası (temiz oda sınıf c) = 1/ay
manufacturing clean room (clean room class c) = 1 / month

hazırlanmış olan raporun hazırlık tarihinden sonraki 1 ay sonunda ilk izleme çalışması gerçekleştirilir.
at the end of one month after the preparation date of the report, the first monitoring study is carried out.

giyinme ve dolum rekalifikasyon süresi gelen personelin ±1 ay içinde rekalifikasyonu gerçekleştirilmelidir.
the personnel whose dressing and filling requalification process is expired must perform the requalification within ±1 month.

bunlar yakinda cekildi -- sadece 1 ay once geri geldim, yani bunlari ilk goren sizlersiniz, bunlar yeni cektigim fabrika resimleri.
these are just recently shot -- i just came back about a month ago, so you're the first ones to be seeing these, these new factory pictures i've taken.

mikrobiyoloji laboratuarındaki laminar akış kutusu (temiz oda sınıf a) = 1/ay
laminar flow box in microbiology laboratory (clean room class a) = 1/month

10 farklı dile tercüme edilen bu zaman kapsülü internet ortamına yaklaşık 1 ay bulundu, ve bu da onun nasıl göründüğü.
the time capsule was available for one month online, translated into 10 languages, and this is what it looked like.

fuardan yaklaşık 1 ay önce bir araya gelen ekipler, fuarizmir keşif gezisi yaptıktan sonra firma ve tasarımcılarla buluşarak maket üretim süreçlerine başlayacak.
the teams coming together about one month before the fair will meet with the companies and designers after performing expedition and initiate the model production processes.

uzaktan kumandayı uzun bir süre (1 ay ya da daha fazla) kullanmayacaksanız, pil akmasına karşı önlem olarak pilleri çıkartın.
• to prevent leakage of battery fluid, remove the battery if you do not plan to use the remote control for a long period of time (1 month or more).

fdİ grup sahip olduğu teknoloji ile ürettiği yapay zekayla yönetilen savaş modüllerinin silah sistemlerine entegrasyonu yapıldıktan sonra 1 ay içinde poligon atışlarını gerçekleştirerek sistemi son kullanıcılar tarafından tam olarak yönetilecek duruma getirecektir.
after performing the integration of weapon systems og war modules managed with artificial intelligence produced with the technology of fdİ grup, the range practices shall be carried out within 1 month and shall be made completely manageable by the end users.

proje yönetimi, tdf onay sürecinden sonra, taşeron sözleşmesini ve eklerini, taşeron şantiyede işe başladıktan sonra hedef 2 hafta ve en geç 1 ay içinde imzalamalıdır.
after the tdf approval process, the project management must sign the subcontractor contract and its annexes within target 2 weeks and not later than 1 month after the subcontractor starts to work on the site.

amerika ile yaşadıgımzı siyasal krizin düzelmesi ile beraber, son 1 aydır dolar / tl paritesi normallesmeye başlamıştır.
as soon as the political crisis that we have gone through with the united states got better, the dollar / tl parity has started to be normal in last one month.