Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bu kurama göre gecekondunun toplumsal anlamda bir konutlandırma yöntemi olarak adlandırılmasının bir gereği kalmamış olduğunu göstermektedir.
according to this theory, it is not necessary anymore to refer to the slum as housing method in social sense.
bu şekilde adlandırılmasının nedeni, inşa edildiği yerde daha önce jüpiter ("zeus") tapınağının olmasıdır.
they were so called because they were built upon the site where a temple of jupiter (zeus) had formerly existed.
bir tane çift bağ var ve ucunda bir alkol var, bu yüzden "ol", ve bu cis 3 hegzanol diye adlandırılmasının de sebebi.
it has one double bond, it has an alcohol on the end, so it’s "ol," and that’s why they call it cis-3-hexene-1-ol.
bu nedenle türkiye, aslında hem İran hem de suriye'nin füze programlarını hızlandırmaya teşvik eder endişesiyle, nato müttefikleriyle 2010 yılında yaptığı müzakereler sırasında İran ve suriye'nin İttifaka yönelik tehditler olarak adlandırılmasına karşı çıktı.
for this reason, turkey objected to the naming of iran and syria as specific threats to the alliance during negotiations with its nato allies in 2010, out of concern it would actually spur both iran and syria to speed up their missile programmes.