Je was op zoek naar: ama hala ilaclarin etkisini duyyuyor (Turks - Engels)

İlaç etkisini gösterdi.
the medicine took effect.

yani bir durgunluk var ama hala
it's like a recession. so, there's a recession.

baskısı tükenmiş -- ama hala ...
it's out of print -- still ...

ama hala bazıları trol ağlarına yakalanıyor.
and some are caught in nets, in trawls.

ama hala daha çok bire bir ilişki türüdür.
but it's still a very one-to-one kind of relationship.

savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.
the battle is won, but we still have to fight it.

ama hala olması gerektiği noktada değil mi?
but it is not the point where it should be?

ca: ama hala ailenle kalıyorsun değil mi?
ca: but you still live at home, right?

bir keresinde 30 bin avro kaybetti ama hala akıllanmadı."
he lost 30,000 euros once but still hasn't had enough," she said.

ama hala sera gazları hakkında ne bilmemiz gerektiğini bilmiyor muyuz?
but don't we already know what we need to know about greenhouse gases?

ama hala düşünüyorum ki - bu söz bunun bu seneki versiyonu olabilir.
but i still think that this -- -- may be this year's version of this.

uzak durulan bu unsurlarla vücut rahat olmayan bir duruma girer ama hala hayattadır.
by refraining from these activities, the body is uncomfortable but can still survive.

ama hala heykeller uzerine calisiyordum, ve giderek daha basik boyutlu calismalar yapiyordum.
but i was still working with sculpture, and i was really trying to go flatter and flatter.

ama hala o semptomlara sahip olsam da, hala acı çekiyor olsam da ıstırap çekmeyi bırakmıştım.
but even when i still had the symptoms, even while i was still in pain, i stopped suffering.

dijital mammografi, tıpkı dijital fotograf makinelerinde olduğu gibi ama hala meme röntgeni niteliğindeki bir tanı yöntemi.
digital mammography is still an x-ray of the breast, can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

en son kutuyu da hazırlayıp son balonculardan kurtulunca pompayı hortuma taktım ve yere yatıp ilacın etkisini bir an önce göstermesini umut ettim.
finally, with the last bottle in and the last bubble out, i attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

ama hala, benim bir sürü sahte mutlulukla dolu çocukluk resmim var ve boşanma olasılığımın bazı insanlardan daha az olmasını sağladığına seviniyorum.
but still, i have a huge pile of fake happy childhood pictures and i'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

tüm yükselmekte olan ekonomiler yüksek sağ kalma oranı ve küçük aileler ile batı dünyasına katılıyorlar. ama hala 1 milyarlık en fakir nüfusa sahibiz.
the whole emerging world joins the western world with good child survival and small family size, but we still have the poorest billion.

genlerin mutluluk üzerinde nezih bir katkısı var -- yaklaşık yüzde 50 -- ama hala hesaplanmamış bir yüzde 50 daha var.
there is a decent contribution to happiness from the genes -- about 50 percent -- but there is still that 50 percent that is unaccounted for.

ama daha sonra robert stirling şu dahiyane fikirle geldi: Şu anda bu tip motorla bütün metali ısıtmıyorum, ama hala bütün havayı tekrar ısıtıyorum.
and then robert stirling came along with this genius idea, which was, well i'm still not heating the metal now, with this kind of engine, but i'm still reheating all the air.