Je was op zoek naar: amerika da mi oturyorun (Turks - Engels)

amerika'da da a.
new york: w. w. norton.

aldi süd ayrıca amerika'da da şubelere sahiptir.
aldi süd operates the aldi groceries in the united states.

ve sadece amerika'da da değil her ülke ve ekonomide.
and not only in the states, but in any country, in any economy.

olimpiyat turunda ilk defa afrika ve güney amerika da ziyaret edildi.
for the first time, the relay included stops in africa and south america.

ayrıca, batı avrupa ve güney amerika'da da saha çalışmalarına katıldı.
he also did field work himself in western europe and south america.

ayrıca meksika ve orta amerika'da da pleistosen'in sonlarına kadar yaşamışlardır.
gomphotheres also survived in mexico and central america until the end of the pleistocene.

bu zhang lei adındaki bir gencin projesidir, lhasa isyanı boyunca amerika da yaşamıştır inanmadığı ise önyargının amerikan basın yayınında olduğuydu.
it's the project of a guy named zhang lei, who was living in the united states during the lhasa riots and who couldn't believe how biased american media coverage was.

2013 yılı verilerine göre "fortune 500 amerika"da 85., fortune global 500 sıralamasında ise 307. sırada yer alır.
in 2013, it was listed as 85th in the fortune 500 america's ranking and 307th in the fortune global 500 ranking.

amerika da bir dükkana girsem, benim için su almak oldukça kolay şişelerin dolumu fiji de yapılır, büyük paralar karşılığında gemiyle amerikaya gönderilir.
if i walk into a store in the united states, it's very, very easy for me to buy water that's bottled in fiji, shipped at great expense to the united states.

amerika da 1970' lerdeki televizyon yayınını seyrettiyseniz, uluslararası haberlerin olduğu oranın %35 ile 40' ı geceleyin yayınındadır.
if you watched a television broadcast in the united states in the 1970s, 35 to 40 percent of it would have been international news on a nightly new broadcast.

mount michel zirvesi abd'de mississipi nehri doğusundaki bölgeler içinde bulunan ve doğu kuzey amerika'da da bulunan en yüksek irtifalı noktadır.
the highest of the group is mount mitchell in north carolina at , which is the highest point in the united states east of the mississippi river.

dolayısıyla, eğer dünyanın yaralarını saracaksak, bu dünyadaki her mağdur insan - bunlara amerika'dakiler da dahil- bizim hastamızdır.
so, if we are to be the world's healer, every disadvantaged person in this world -- including in the united states -- becomes our patient.

1935'de amerika'f-da yılda 150.000 sıtma vakası vardı, ama ddt ve yoğun halk sağlığı çabaları bunu ezmeyi başardı.
in 1935, there were 150,000 cases a year of malaria in the united states, but ddt and a massive public health effort managed to squelch it.

o, uçağın koridorunda yürürken oturmak ile ilgili konuşan anne, baba ve çocuktan oluşan bir aile idi. Şimdi orta doğulu bir erkek olarak, amerika da uçağın içindeyken kesinlikle söylememem gereken şeyler olduğunu biliyorum, değil mi?
it was a family, a mother, father, child, walking down the aisle, talking about the seating. now as a middle eastern male, i know there's certain things i'm not supposed to say on an airplane in the u.s., right?

aslında, ab piyasalarındaki ani yavaşlama ile birlikte, türkiye’nin orta doğu ile ticareti artmıştır ve türkiye başarılı bir şekilde pazarlarını afrika ve latin amerika’yı da kapsayacak şekilde genişletmektedir.
indeed, as eu markets have slumped, turkey’s trade with the middle east has increased and turkey is successfully expanding to markets in africa and latin america.

== tarih =="durango" francisco de ibarra gibi pek çok İspanyol fatihinin doğum yeridir.bu nedenle güney amerika 'da pek çok şehre durango ismi verilmiştir.
the name durango was used by conquistadors like francisco de ibarra to found more durangos in america named after the basque original one, e.g.

rammstein 22 eylül 1998'de korn, ice cube, orgy, ve limp bizkit'in yer aldığı family values turnesine katılır böylece amerika'da da belli bir fan kitlesi kazanır.
rammstein embarked on a live tour with korn, ice cube, orgy and limp bizkit called the family values tour in september through to late october 1998.

avrupa' da çoğunlukla 7.65mm browning adı ile bilinen bu fişek amerika' da olduğundan daha geniş kabul görmüş, uzun süre sivil veya kamu görevlisi güçler tarafından kullanılmış, sınırlı üretmine rağmen askeri amaçla bazı avrupa ülkelerinde kullanım bulmuştur.
in europe, where the round is commonly known as the 7.65 mm browning, the .32 acp has always been more widely accepted than it has in america, having a long history of use by civilians and police/security forces, along with limited issue by the military forces of some european nations.

biliyorsunuz, benzerlik, ilk sırada charles'in anlatımında, "rusya'da parlayan yıldızlar amerika'da da parlıyor. gökyüzünden bakınca şehirlerimiz aynı görünüyor."
you know, commonality, the first line in charles' narration was, "the same stars that shine down on russia shine down on the united states. from the sky, our cities look much the same."