Je was op zoek naar: arabuluculuk (Turks - Engels)

arabuluculuk
mediation

arabuluculuk eĞİtİmİ (2006 – 16 saat )
mediation training (2006 – 16 hours )

ama arabuluculuk rolünü türkiye üstlenebilir.
however, turkey might be a good moderator in the region.

bh'nin çabalarına abd arabuluculuk ediyor.
the united states is mediating the bih effort.

taraflar isterse arabuluculuk yapabiliriz," dedi.
we will mediate, if the sides wish it," ahtisaari said.

ankara, suriye'de arabuluculuk rolü istiyor
ankara seeks moderator role in syria

erdoğan ortadoğu barış sürecinde arabuluculuk rolü arayışında
erdogan seeks mediating role in middle east peace process

arabulucu, arabuluculuk sürecinde yeterli ve bilgili olacaklardır.
mediators must be competent and knowledgeable in the process of mediation.

erdoğan: türkiye lübnan krizinde arabuluculuk yapmaya hazır
erdogan says turkey ready to mediate in lebanon crisis

bazen, eğer durum çok karmaşık ise soruşturmacılar arabuluculuk yaparlar.
sometimes, if the dispute is more complex, the ombudsman must mediate.

erdoğan, ortadoğu barış sürecinde arabuluculuk önerdi. [afp]
erdogan offered to help mediate peace in the middle east. [afp]

görüşmelere büyük olasılıkla ab özel elçisi slovak miroslav lajcak arabuluculuk edecek.
the talks likely would be mediated by special eu envoy miroslav lajcak of slovakia.

ancak türkiye'nin arabuluculuk çabalarının yanlış yolda gittiğini düşünenler de var.
not all are convinced that turkey's mediating efforts are on the right track.

görüşmelere, bm'nin kıbrıs barış misyonu başkanı michael möller arabuluculuk etti.
michael moeller, head of the un peacekeeping mission in cyprus, mediated the talks.

bulgaristan cumhurbaşkanı georgi parvanov öğretmenlerle eğitim bakanlığı arasındaki anlaşmazlığa arabuluculuk yapmayı teklif etti.
bulgarian president georgi parvanov has offered to mediate the dispute between the teachers and the education ministry.

komisyon Üyesinin, ayrımcılık davalarında arabuluculuk yapılmasını önerme yetkisinin özellikle altını çizmek istiyorum.
i would especially highlight the commissioner's authority to recommend mediation in discrimination cases.

arnavutluk cumhurbaşkanı bamir topi, ülkesinin bölgede barış ve uzun vadeli sürdürülebilirlik için arabuluculuk yapacağını söyledi.
albanian president bamir topi says his country will act as a moderator for peace and long-term sustainability in the region.

ulusal ve uluslararası dava, tahkim, arabuluculuk ve alternatif uyuşmazlık süreçleri ile ilgili danışmanlık hizmeti verilmesi,
providing consultancy service regarding national and international case, arbitration, mediation alternative dispute processes,

görüşmede el esad, türkiye'nin suriye ile İsrail arasındaki dolaylı görüşmelerdeki arabuluculuk rolüne övgüde bulundu.
al-assad praised turkey's mediating role in the indirect talks between syria and israel.

ancak müzakerelere arabuluculuk yapan bm'nin kıbrıs özel elçisi alexander downer, iki liderin ilerleme kaydettiğini söyledi.
but alexander downer, the un special envoy for cyprus who is mediating the talks, said the two leaders were making progress.