Je was op zoek naar: belge üzerinde herhangi bir kazıntı yapılamaz (Turks - Engels)

onların çevre üzerinde herhangi bir etkisi yok.
they have no impact on the environment.

:* 1023 üzerinde herhangi bir tcp portu açık olmayabilir.
*** a random tcp port over 1023 is not open.

derneğin mali göstergeler üzerinde herhangi bir kontrolü bulunmuyor.
they have no control over financial indicators.

"siyasi kriz" güvenlik durumu üzerinde herhangi bir etki yarattı mı?
has the "political crisis" had any effect on the security situation?

sistem üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayınız ( yalnızca geliştiricilerin kullanımı için)
do not make any changes to the system (only of use to developers)

böylece plaka üzerinde herhangi bir noktada potansiyel tam da sınır koşulunun gerektirdiği gibi sıfır olacaktır.
: above the conducting plate), and satisfies the boundary condition that the potential along the plate must be zero.

ayrıca yeryüzü üzerinde herhangi bir anda toplam olarak en fazla 30 g kadar fransiyum bulunduğu hesaplanmıştır.
it is also calculated that there is at most 30 g of francium in the earth's crust at any given time.

*mutfağınızda tencerenizin üzerine herhangi bir ağırlık koymayınız.
* do not place any weight on your cookware in your kitchen.

yukarıdaki görüş kare üzerindeki herhangi bir nokta için de söylenebilir.
the same may be said of any point on the square.

makine üzerine herhangi bir nesnenin düşmesini önleyecek tedbirler alınız.
take measures that shall prevent fall of any object on the machine.

leibniz 1684’e kadar kalkulus üzerine herhangi bir şey yayınlamadı.
leibniz did not publish anything about his calculus until 1684.

herhangi bir kaza veya önemli olay durumunda uçaktan çıkarılarak kontrol kumandaları ve diğer parameterler incelenir.
they are often recovered from a plane after a crash to determine control settings and other parameters during the incident.

bu nedenle en üst katta bulunan platformların çalışma yükseklikleri üzerine herhangi bir cisim konularak artırılmamalıdır.
thus, no object should be placed on the working heights of the platforms that are at the top and their heights should not be increased.

benim sizin üzerinize herhangi bir gücüm yoktu; ben sizi çağırdım, siz de bana katıldınız.
and i had no power over you save that i called unto you and ye obeyed me.

bir kaza oldu.
an accident has happened.

az önce bir kaza oldu.
an accident just happened.

az önce bir kaza gördüm.
i just had an accident.

bir kaza geçirmiş olması olasıdır.
it is possible that he has had an accident.

yolda bir kaza olduğu için geç geldik.
we came late because there was an accident on the road.

belediye tam bir kazı yapılana dek inşaatı durdurdu.
the municipality suspended work until a full excavation is made.