Je was op zoek naar: bereliler (Turks - Engels)

bordo bereliler
special forces command

sırbistan'da yeni kızıl bereliler tutuklandı
more red beret arrests in serbia

sırbistan'da kızıl bereliler tekrar mı ortaya Çıkıyor?
are red berets resurfacing in serbia?

cinayetle ilgili olarak kızıl bereliler ve zemun çetesinin çok sayıda üyesi suçlanmıştı.
several members of the red berets and the zemun clan were charged with his murder.

kızıl bereliler, sırp gizli polisinin eski yugoslav ihtilafları sırasında kurulmuş özel bir birimiydi.
the red berets were a special unit of the serbian secret police, formed during the former yugoslav conflicts.

kızıl bereliler olarak da bilinen birlik ilk olarak 1991 yılında kuruldu ve eski paramiliterlerle bağlantısı vardı.
also known as the red berets, the unit was created in 1991 and has been linked to the former paramilitaries.

kızıl bereliler olarak bilinen bir birimin üyesi beşinci bir zanlı, ülke dışında olduğu için tutuklanmaktan kurtuldu.
the fifth suspect, belonging to a unit known as the red berets, avoided arrest as he is out of the country.

organize suç savcılığı, sekiz eski kızıl bereliler mensubu hakkında 9 mart silahlı ayaklanmasını organize etmekten suç duyurusunda bulundu.
the prosecutor's office for organised crime pressed charges against eight of the former red berets for organising the armed rebellion on march 9th.

kızıl bereliler lakaplı bir özel polis biriminin eski komutanı olan milorad ulemek, cinciç suikastını düzenlemekten 40 yıl hapse mahkum edildi.
milorad ulemek, a former commander of a special police unit dubbed the red berets, was sentenced to 40 years in prison for orchestrating djindjic's assassination.

jovanoviç, 1990'larda miloseviç tarafından kurulan kızıl bereliler özel operasyon biriminin (jso) üyesiydi.
jovanovic was a member of the red berets special operations unit (jso) established by milosevic in the 1990s.

cinciç ailesinin avukatı srdja popoviç setimes'a verdiği demeçte, suikastın siyasi kışkırtıcısının 2001 yılındaki kızıl bereliler ayaklanması olduğunu söyledi.
djindjic family lawyer srdja popovic told setimes that the political instigator of the assassination was in the 2001 red berets uprising.

kızıl bereliler olarak bilinen ozel polis biriminden ve zemun adlı mafya grubundan bazı isimlerden oluşan şüpheliler yakalandı.cinayetin miloseviç ve karısı miryana markoviç tarafından düzenlendiği tahmin ediliyor.
the suspects, members of the elite police unit known as the red berets and of the zemun mafia clan, have been arrested, as the public speculates that the murder was ordered by milosevic and his wife mirjana markovic.

başbakan zoran cinciç suikastıyla bağlantılı kızıl bereliler grubunun eski mensuplarının eylemleri, sırbistan'da yetkililerin grubu gerçekten dağıtmayı başarıp başarmadıkları konusunda soru işaretlerine yol açıyor.
actions by former members of the red berets -- a group linked to the assassination of prime minister zoran djindjic -- leaves serbia wondering if authorities actually managed to dismantle the group.

ulemek'in kızıl bereliler'deki yardımcısı zvezdan jovanoviç, Çarşamba günü cinciç suikastında tetiği çekmekten suçlu bulunarak o da 40 yıl hapse mahkum edildi.
ulemek's deputy in the red berets, zvezdan jovanovic, was convicted on wednesday of shooting djindjic, and also received a 40-year sentence.

görünüşe bakılırsa cinayetin arkasındaki sebep, cinciç'in kızıl bereliler adlı elit birimin pek çok üyesini lahey'e gönderip, ardından birimi dağıtma planıydı.
the motive for the murder was supposedly that djindjic wanted to send several members of the elite unit red berets to the hague -- after which he planned to disband the unit.

kızıl bereliler miloşeviç rejimi boyunca hırvatistan, bosna-hersek ve kosova'daki özel operasyonların yanı sıra miloşeviç'in siyasi rakiplerinin ortadan kaldırılmasında kullanıldılar.
the red berets were used during milosevic's rule for special operations in croatia, bosnia and herzegovina and kosovo, as well as for the elimination of milosevic's political opponents.

demokrat parti genel başkanlığında cinciç'in yerini alan boris tadiç, kızıl bereliler'in duruşmaya gelmesini eleştirdi. [andrija İliç]
boris tadic, who succeeded djindjic as democratic party president, criticised the red berets' appearance at the trial. [andrija ilic]

başta radikaller ve aşırı uçlar -kızıl bereliler, beli orlovi, arkan'ın kaplanları- olmak üzere, siyasi parti liderleri, devlet tarafından finanse edilen ve polis ve ordu tarafından eğitilen suç oluşumlarıydı.
political party leaders, especially the radicals and extremists -- the red berets, beli orlovi, tigers of arkan -- were criminal formations financed by the state and trained by the police and army.