Je was op zoek naar: biliyorum belki babanı sevmiyorsun (Turks - Engels)

konferansın bitimindeyiz biliyorum, belki de merak ediyorsunuzdur neden din alanından bir konuşmacı geldi diye.
i know that we're near the end of this conference, and some of you may be wondering why they have a speaker from the field of religion.

ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!
and what can make you know that perhaps the hour is close at hand?

fakat, biliyorsunuz, belki daha basit bir yaklaşım bile olabilir.
but, you know, there may even be a simpler approach.

birseyin yanlis oldugunu nasil biliyorsun? belki senle ben ayni fikirde degiliz.
how do we know that it's wrong? maybe you and i disagree.

kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren allah'tır. ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!
allah it is who revealed the book with truth, and the balance, and what shall make you know that haply the hour be nigh?

biliyorsun, belki yanılıyor olabilir, ama bugün toplum gözüyle benim düşüncem, gm diğer japon rakipleriniz, hatta belki ford gibi, çevre ile ilgili konularda duyarlı olduğu gözlenmiyor.
you know, i could be wrong about this, but my sense is that in the public mind, today, that gm is not viewed as serious about some of these environmental ideas as some of your japanese competitors, maybe even as ford.