Je was op zoek naar: buğdayı (Turks - Engels)

hint buğdayı
fagopyrum tataricum

horasan buğdayı
kamut

durum buğdayı (ürün)
hard wheat

yabani kaplıca buğdayı
triticum monococcum

emmer buğdayı (yabani)
triticum dicoccoides

emmer buğdayı (kültüre alınmış)
triticum dicoccum

bütün aile buğdayı hasat için yardımcı oldu.
the whole family helped harvest the wheat.

hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.
so i am harvesting the wheat, in order to make the dough.

buğdayı hasat ederiz ve hasat ederken, onu öldürürüz.
we harvest the wheat, and in harvesting it, we kill it.

sana minnit buğdayı, darı, bal, zeytinyağı, pelesenk verdiler.
judah, and the land of israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.

herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.
and when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

buğdayı, arpası, üzümü, inciri, narı, zeytinyağı, balı vardır.
a land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

‹‹ ‹hayır› dedi adam. ‹deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.
but he said, nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

buğday ekmek yapmak için öğütülür, ama boyuna dövülmez. harmanın üzerinden tekerlek ve atlar geçse de buğdayı ezmez.
bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

bakan petar Çobankoviç, hükümetin stratejik rezervlerinden 30 bin ton buğdayı satacağını, vergisiz ithalata izin vereceğini ve bir süreliğine un ihracatına yasak koyacağını söyledi.
line minister petar cobankovic said the government will sell 30,000 tonnes of wheat from its strategic reserves, allow duty free imports, and will impose bans on flour exports for a period of time.

bulgaristan tarım bakanlığından bir yetkiliden edindiği bilgileri aktaran reuters, büyük oranda yükselen yeraltı sularının yol açtığı sellerin yaklaşık 1. 200 hektar buğdayı etkilediğini bildirdi.
citing a bulgarian agriculture ministry official, reuters reported that the floods -- largely caused by rising groundwater -- have affected some 1,200 hectares of wheat.

yani ihracat yapma imkanı yok. sırbistan, hırvatistan ve macaristan da aynı durumda. dolayısıyla buğdayı daha pahalı başka pazarlardan almamız gerekecek."
the situation is similar in serbia, croatia and hungary, so we'll have to buy wheat from other and more expensive markets," vladimir usorac, president of the farmers' association of rs, told setimes.

bulgaristan tarım bakanlığı’ndan bir yetkiliden edindiği bilgileri aktaran reuters, büyük oranda yükselen yeraltı sularının yol açtığı sellerin yaklaşık 1.200 hektar buğdayı etkilediğini bildirdi.
citing a bulgarian agriculture ministry official, reuters reported that the floods -- largely caused by rising groundwater -- have affected some 1,200 hectares of wheat.

bırakın biçim vaktine dek birlikte büyüsünler. biçim vakti orakçılara, önce deliceleri toplayın diyeceğim, yakmak için demet yapın. buğdayı ise toplayıp ambarıma koyun.› ››
let both grow together until the harvest: and in the time of harvest i will say to the reapers, gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

"2012 yılına ilişkin tahminler o kadar karamsar bir tablo ortaya koyuyor ki... buğdaya, maliyetinin üç katı kadar para ödemek zorunda kalacağız. muhtemelen bizi korkunç bir gıda kıtlığı ve zam dalgası bekliyor," diyen usorac, sırp cumhuriyetinde eskiden buğday ve sebze yetiştirilen, tarıma elverişli arazilerin son on yılda ciddi ölçüde azaldığının da önemle altını çiziyor.
he adds, "the forecasts for 2012 are also bleak, which means that the price we will have to pay for each grain could be three times higher than its cost… unfortunately, we are likely to face terrible food shortages and price increases that will be very difficult." he also notes the amount of arable land used to grow wheat and vegetables in rs has shrunk significantly over the past decade.