Je was op zoek naar: bu cümleye birkaç nedenden dolayı katılıyorum (Turks - Engels)

ve biliyor musunuz bu birkaç nedenden ötürü.
and, you know, it happens for several reasons.

ve bu nedenden dolayı, toparlanması çok ama çok zordur.
and for that reason, it's very, very hard to recover from.

bunu da bir kaç nedenden dolayı yaparız
and we do that for a couple of reasons.

bu nedenden dolayı, özellikle sistemlere ve desenlere yakınlık duyuyorum.
so for this reason, i'm particularly drawn to systems and patterns.

oldukça farklı bir nedenden dolayı ona yazdım.
i wrote to him for quite another reason.

bu şekilde dünyayı dolaşabilmek bir çok nedenden dolayı son derece ilginç.
and the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons.

mary birçok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.
mary hates her job for many reasons.

belirlenemeyen nedenden dolayı en yüksek hız belirlenemiyor. yoksayılıyor.
unable to determine maximum speed for some reason. ignoring.

teknolojinin bizi kötü hissettirmesini seviyoruz, tuhaf bir nedenden dolayı.
we like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

ve sorun şu ki, bu iki nedenden dolayı bilimsel olarak eksik ve geriye dönük.
and the problem is it's scientifically broken and backwards for two reasons.

sokolov 31 ağustos, 2012'de gizli tutulan bir nedenden dolayı öldü.
"sokolov died of undisclosed causes on 31 august 2012, at the age of 101.

argand, 13 ağustos 1822 tarihinde paris’te bilinmeyen bir nedenden dolayı öldü.
jean-robert argand died of an unknown cause on august 13, 1822 in paris.

bu nedenden dolayı birçok yerleştirme eksenden dışarı birkaç derece taşınır ve burada küçük hizasal hataların daha tahmin edilebilir etkileri olur.
for this reason, most implantation is carried out a few degrees off-axis, where tiny alignment errors will have more predictable effects.

=== kinetik sabitlerin pratik anlamı ===enizm kinetiğinin araştırılması iki temel nedenden dolayı önemlidir.
===practical significance of kinetic constants===the study of enzyme kinetics is important for two basic reasons.

1854'deki bu süreç, 19. yüzyılın ortalarında, londra'nın tarihinde birçok nedenden dolayı inanılmaz derecede ilginçtir.
this period in 1854, in the middle part of the 19th century, in london's history, is incredibly interesting for a number of reasons.

bu nedenden dolayı marx, çok erken tarihlerde kölelik krizi ve o zaman ki "devletler arası savaş" hakkında çok erken yazmaya başladı.
thus marx very early began to write on issues affecting the united states—particularly the "slavery crisis" and the "war between the states.

geçen yıl, birçok nedenden dolayı, public radio'nun amerika hayatı adlı yayınının bölümlerini dinlerken buldum kendimi.
last year, for various reasons, i found myself listening to a lot of episodes of the public radio show this american life.

germanicus, suriye valisi gnaeus calpurnius piso'yla yaşadığı çekişmenin ardından antakya'da bilinmeyen bir nedenden dolayı öldü.
germanicus quarreled with gnaeus calpurnius piso, the governor of syria and died in antioch in mysterious circumstances.

cihazda ısıtma, doğalgaz veya lpg vasıtasıyla gerçekleşir ve ısıtma elemanlarındaki alevin her­ hangi bir nedenden dolayı sönmesi durumunda gazı otomatik olarak kesen emniyet ventilli mus­ luklar mevcuttur.
heating in the device occurs through natural gas or lpg and there are relief valve cocks disconnecting gas automatically in case flame in the heating elements goes out due to any reason.

sipariş herhangi bir nedenden dolayı eksik kalıyorsa siparişi tamamlamak için kalite yönetici’sinin onayı ile belirlenen miktar kadar scadadan terbiye İlave kumaş talebi girilir.
if order remain deficient for any reason, the request of improvement additional fabric is entered from scada as the quantity designated with the approval of the quality director.