Je was op zoek naar: bulaştığını (Turks - Engels)

'neye bulaştığını bilmiyor.'
"she doesn't know what she's in for."

kanser hücrelerinin aslında tümörlerden salya yoluyla bulaştığını düşünüyoruz.
we think that cancer cells actually come off the tumor, get into the saliva.

hastalığın yabani kedilerden evcil kedilere ve evcil köpeklere bulaştığını biliyoruz.
we've seen transmission to wild cats and domestic cats, and now also domestic pet dogs.

ter, idrar, gözyaşı ile, dokunma, tokalaşma ile bulaştığını belirtenler mevcuttu.
there are those indicating that the disease is transmitted by sweat, urine, tear, touching, and handshake.

en azından üç dar grup salgınında insandan insana direkt olarak bulaştığını biliyoruz. neyse ki ancak çok yakın temas halinde bulaşıyor olması dünya genelinde ciddi bir risk haline gelmesine mani oluyor.
we have seen human-to-human transmission in at least three clusters -- fortunately involving very intimate contact, still not putting the world at large at any kind of risk.

anne sütü ile bulaşabilen bu hastalıkta anne sütü ile bulaştığını belirten hekim sayısı [n:1453 (%46,8)] yarıdan daha azdı.
the number of physicians indicating that the disease is transmitted through breast milk is less than half [n:1453 (%46,8)], which this disease is transmitted through breast milk.

ayrıca şunu da soracaklar; madem hiv'in insanlara böyle bulaştığını biliyorduk ve de muhtemelen diğer hastalıkların, bu tür davranışların devam etmesine neden izin verdik?
they're also going to ask you the question that when we knew that this was the way that hiv entered into the human population, and that other diseases had the potential to enter like this, why did we let these behaviors continue?

bilgi sorularına verilen cevaplara bakıldığında; hastalığın cinsel yolla bulaştığını belirten hekim sayısı 3101 (%99,8), kan yoluyla bulaştığını belirten hekim sayısı 3036 (%97,7) idi (tablo 2).
considering the answers to the questions, the number of physicians indicating that the disease is transmitted sexually is 3101 (%99,8) and the number of physicians indicating that the disease is transmitted through blood is 3036 (%97,7) (table 2).