Je was op zoek naar: dalgalanan (Turks - Engels)

dalgalanan bayrakconstellation name (optional)
fluttering flag

dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?
hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

bab al shams'da dalgalanan filistin bayrağı.
photograph of the palestinian flag flown on bab al shams.

dokunmayla çalışan elektronik dövme veya ışıkla kızaran ya da dalgalanan giysiler gibi konseptlerde çalıştım.
i worked on concepts like an electronic tattoo, which is augmented by touch, or dresses that blushed and shivered with light.

sürekli dalgalanan döviz kurumuz artık oldukça sabit ve idare ediliyor, dolayısıyla iş adamları ekonomideki fiyatları tahmin edebiliyorlar.
our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy.

Şimdi her ikisini de yüksek teknolojili materyal ve mühendislikle dolgun, ve şehvetle dalgalanan yükselenler boyunda formlar yaratmak için kullanıyorum.
now i combine them with hi-tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings.

bugün, bunu, dünyanın çeşitli şehirlerinde, kalıcı, dalgalanan, şehvetli yükselenler boyunda şekiller yaratmak için kullanıyorum.
today, i'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.

sonlu sıcaklıkta klasik alanlar ile dikkatlice uğraşırken termal dalgalanan klasik alanlar hiçbir yerde türevlenebilir olmadığından, sürekli rastgele alanlar matematiksel yöntemleri kullanılır.
when dealing carefully with classical fields at finite temperature, the mathematical methods of continuous random fields are used, because thermally fluctuating classical fields are nowhere differentiable.

pi sayısının ilk 20 ondalığını yaptığım bu resimde, renkleri , duyguları ve dokuları alıyor, ve onları dalgalanan sayısal bir manzara içinde biraraya getiriyorum.
in this painting that i made of the first 20 decimals of pi, i take the colors and the emotions and the textures and i pull them all together into a kind of rolling numerical landscape.

sığırlarla yaptığım çalışmada, sığırların ürkmesiyle ilgili pek çok insanın fark edemediği pek çok şeyi fark edebildim. Örneğin; bu dalgalanan bayrak, tam olarak veterinerlik fakültesinin önünde.,
in my work with cattle, i noticed a lot of little things that most people don't notice would make the cattle balk. like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility.

genç bir kaçakçı olan abdullah, sınırdan pek de uzakta olmayan bir ağaçta dalgalanan türk bayrağına işaret ederek, "kirbet el cuz'un türkiye'ye katılmasını istiyoruz." dedi.
"we want khirbet al-joz to be part of turkey," said abdullah, a young smuggler, pointing to a turkish flag fluttering in a treetop not far from the border.