Je was op zoek naar: dalmacija (Turks - Engels)

luciç slobodna dalmacija gazetesine verdiği röportajda yangını anlattı.
in an interview with the slobodna dalmacija daily, lucic described the fire.

slobodna dalmacija gazetesinin eski yazı işleri müdürü mahkemeye itaatsizlikle suçlanıyor.
the former editor-in-chief of the slobodna dalmacija newspaper is charged with contempt of court.

split merkezli slobodna dalmacija gazetesinde çalışan diğer iki gazeteci sorgulanmaya gelmediler.
two other journalists from the split-based slobodna dalmacija did not appear for questioning as scheduled.

gazete, yayın hayatına bölgesel slobodna dalmacija gazetesinin hiciv eki olarak başladı.
the paper began as the satirical supplement of regional daily slobodna dalmacija.

joviç, koruma altındaki bir tanığın kimliğini slobodna dalmacija gazetesinde yayınladığı iddiasıyla mahkemeye saygısızlıkla suçlanıyor.
jovic is charged with contempt of court for allegedly publishing the identity of protected witnesses in the newspaper slobodna dalmacija.

slobodna dalmacija özelleştirmeye alındığında ise, feral tribune gazetecileri ve editörleri kendi yollarına gitmeye karar verdiler.
when slobodna dalmacija was earmarked for privatisation, feral tribune journalists and editors decided to go their own way.

Çoğu kişi bu değişikliğe neden olarak, europa press holding kuruluşunun slobodna dalmacija yayınevini satın almak için teklif vermesini gösteriyor.
many attribute the change to the fact that the europa press holding company made an offer to purchase the slobodna dalmacija publishing house.

slobodna dalmacija gazetesinin eski yazı işleri müdürü olan joviç, bir savaş suçları davasında koruma altındaki bir tanığın kimliği ve ifadesini ifşa etmekle suçlanıyor.
jovic, the former editor-in-chief of slobodna dalmacija, is charged with revealing the identity and testimony of a protected witness in a war crimes trial.

slobodna dalmacija gazetesinin eski yazı işleri müdürü, split'teki bir cezaevinde bir hafta gözaltında tutulduktan sonra tahliye edilmesinin ertesi günü hakim önüne çıkarıldı.
the former editor-in-chief of slobodna dalmacija newspaper appeared before the tribunal one day after being released from a prison in split, following a one-week detention.

hırvat slobodna dalmacija gazetesinin eski yazı işleri müdürü joviç, kasım 2000 sonlarında hırvatistan cumhurbaşkanı stipe mesiç ve onun iki yıldan uzun süre önce icty huzurunda basına kapalı verdiği ifadesi hakkında bir dizi makale yayınlamıştı.
a former editor-in-chief of the croatian daily newspaper slobodna dalmacija, jovic published a series of articles in late november 2000 about croatian president stipe mesic and his testimony in a closed-door session before the icty more than two years earlier.

açıklama, günlük slobodna dalmacija gazetesinde çıkan ve cacija'yı mahkeme kararına rağmen 18 yaşındaki oğlu için nafaka ödememekle suçlayan bir haberin ardından geldi.
the move followed a report in the daily slobodna dalmacija accusing cacija of failing to pay alimony for his 18-year-old son, despite a court order.

split merkezli slobodna dalmacija gazetesinin bir anketinde, katılanların %75'i hajduk'un bir üst tura çıkması karşılığında ekmeğe daha fazla para ödeyeceğini belirtti.
according to a poll in the split daily slobodna dalmacija, 75% of respondents say they would pay more for bread if that would get hajduk into the next round.

== referanslar ==* website from levski2000* upoznavanje u trku, "glas javnosti", september 21, 1999* muslin podneo ostavku, gov't of serbia web portal, september 30, 2001* povratak slavoljuba muslina u zvezdu, gov't of serbia web portal, june 10, 2003* zbogom zvezdi zbog principa, "dnevnik", may 24, 2004* muslin talks about young talent milan pršo, as well as his own ethnic origins, "slobodna dalmacija", january 30, 2005*muslin više nije trener metalurga, b92, march 8, 2005* osvojicu rusiju, "kurir", october 5, 2006== kaynaklar ==;genel* profile at worldfootball.
==references==* website from levski2000* upoznavanje u trku, "glas javnosti", september 21, 1999* muslin podneo ostavku, gov't of serbia web portal, september 30, 2001* povratak slavoljuba muslina u zvezdu, gov't of serbia web portal, june 10, 2003* zbogom zvezdi zbog principa, "dnevnik", may 24, 2004* muslin talks about young talent milan pršo, as well as his own ethnic origins, "slobodna dalmacija", january 30, 2005*muslin više nije trener metalurga, b92, march 8, 2005* osvojicu rusiju, "kurir", october 5, 2006==external links==* profile at worldfootball==references==