Je was op zoek naar: damat (Turks - Engels)

damat
damat

gelin ve damat
bride and groom

saldırıda damat da hayatını kaybetti.
the groom was also killed.

damat düğünden dakikalar önce tereddütlü idi.
the groom was getting cold feet just minutes before the wedding.

damat yanında bir oğlan çocuğu getirir.
the godfather brings a little boy with him.

sonrasında damat ve konukları gelinin evine gidiyorlar.
afterwards, the groom and his guests leave for the bride's home.

damat, bekarlığın sonunu simgeleyen geleneksel tıraşını olur.
the groom traditionally shaves, which symbolises the end of bachelorhood.

* justin bartha (doug billings rolünde): damat.
* justin bartha as doug billings, the groom.

buradan sağdıcın evine gidiliyor ve damat burada inayet alıyor.
then they leave for the best man's home, where the groom seeks blessing.

damat şu anda bir şirket için çalışıyor ve gelin de bizim öğretmenimiz.
the groom works for a company now, and the bride is our teacher.

ds damat kİracili kİra 23.600 tl satiŞ fİyati 4.320.000 tl
the lease (with leasee) of ds damat: 23.600 tl the sale price: 4.320.000 tl

damat, baba evinin önünde bir bayrağı çiçeklerle süslüyor ve tüfekle bir el ateş ediliyor.
the groom decorates a banner with flowers outside his family's house, and a rifle is thrown.

ardından damat, sağdıcı ve diğer arkadaşları gelinin evine kadar yanık meşaleler taşıyorlar.
the groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.

babası kadını görmeye gidince, Şimşon da damat geleneğine uyarak orada bir şölen düzenledi.
so his father went down unto the woman: and samson made there a feast; for so used the young men to do.

kız evinde, damat süslü bir alem sunar ve gelin de düğün alayına şarap ve rakı ikram eder.
in her house, the godfather presents a decorated banner and the bride serves the wedding party wine and rakija, a local brandy.

damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.
and when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

en ilginç düğün adetlerindne biri şöyle devam ediyor: damat, oğlanlıktan erkekliğe geçişini temsilen traş ediliyor.
one of the most interesting wedding customs follows. the groom is shaved, illustrating his transformation from a boy to a man.

sonra damadın babası, sonra damat, sonra aile, sonra güneşin etrafındaki gezegenler gibi gelinin etrafında dizili arkadaşlar.
then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends -- arrayed around the bride like planets around the sun.

bu yıl, gelin ve damat, irena ve tomislav lazarev, akrabaları ve arkadaşlarının huzurunda muhteşem st. paul ve peter kilisesinde evlendiler.
this year, bride and groom tomislav and irena lazarev were married at the magnificent church of sts. paul and peter, among a crowd of relatives and friends.

*ayşe sultan (d. 1553 kütahya - ö. tokat 1572) damat hoca ali paşa eretnaoğlu ile evlendi.
*ayşe sultan (b.1553, kütahya - d. tokat 1572), married damat hoca ali paşa eretnaoğlu.