Je was op zoek naar: daralma (Turks - Engels)

ekonomik daralma
economic depression

göğsümde tatsız bir daralma hissettim.
i felt an uncomfortable tightness in my chest.

zincir teleskop ve daralma yerinde kontrolü
chain telescopic and shrink in place inspection

rapor: daralma dünya ekonomik özgürlüğünü eritiyor
recession erodes world economic freedom, report says

ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.
(muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you.

sana düzen kurduklarından dolayı da daralma, sıkıntıya düşme.
and do not grieve for them, nor be upset by their guile.

aksi takdirde daralma devam eder ve işsizlik hafiflemez." dedi.
otherwise the recession will continue and unemployment will not ease," he said.

yunan ekonomisinde, tahmin edilenden çok daha ciddi bir daralma yaşanıyor.
the economy in greece contracts more severely than predicted.

son 16 yıldır ilk kez ekonomisinde bir daralma yaşayan yunanistan da krizden payını aldı.
greece, whose economy is facing its first contraction in 16 years, also felt the pangs of the crisis.

makedonlar, bu yılki %1,3'lük daralma sonrasında düzelme bekleyebilirler.
macedonians can look forward to a recovery following this year's 1.3% contraction.

soc'a göre, küresel daralma yakında sona ermezse rakiplerinin bir çoğu telef olabilir.
if the global recession does not end soon, said soc, it could wipe out many of his competitors.

gruevski, değişikliğin amacının daralma korkularının olduğu bir ortamda küresel ekonomik krizin etkilerini hafifletmek olduğunu söyledi.
gruevski said the reshuffle is designed to address the impact of the global financial crisis amid fears of a recession.

kampanya dönemi geçen ay resmen başladığında, ülkenin bütün siyasi partileri ekonomik daralma yüzünden harcamaları kısma sözü vermişlerdi.
when campaigning officially kicked off last month, all of the country's political parties vowed to trim spending due to the economic recession.

ekonomide, geçen yılın aynı döneminde, bir önceki yılın aynı dönemine oranla yüzde 9,1 oranında daralma yaşanmıştı.
during the same period in 2001, the economy contracted by 9.1 per cent.

sendikalar, 100 binden fazla şirket şimdiden kapandığı ve yunanistan beşinci daralma yılına girdiği için, maaşlarda yapılacak yeni kesintilerin geri tepeceğini ileri sürüyor.
unions say more wage cuts would be counter-productive, as more than 100,000 businesses have already closed and put greece in a fifth year of recession.

ekonomik daralma sonrasında doğaltaş sektöründeki son durumu da özetleyen emİb başkanı mevlüt kaya, “ben her zaman sektör için pozitif bakış açısında oldum.
summarizing the last situation in the natural stone sector after the economic contraction,mevlüt kaya, the chairman of the board of aegean mineral exporters' association stated, “i have always had a positive perspective for the sector.”

2008 yılına kadar kaydettiği sürekli büyüme nedeniyle "balkan kaplanı" adı verilen romanya, o tarihten bu yana ciddi bir ekonomik daralma yaşadı.
nicknamed the "tiger of the balkans" thanks to consistent economic growth until 2008, romania has since experienced a severe economic recession.

"büyüme beklenenden düşük, tahmin edilenden düşük olabilir ... fakat negatif ekonomik büyüme, bir daralma öngörmüyoruz." dedi.
growth can be lower than expected, lower than anticipated ... but we don't foresee negative economic growth, a recession."

maliye bakanı yorgo papakonstantinou'ya göre, bu yıl ekonomisinde %1 ila %2 daralma beklenen yunanistan 1993 yılından bu yana ilk ekonomik durgunluğunu yaşıyor.
greece is facing its first recession since 1993, as its economy is expected to shrink by between 1% and 2% this year, according to finance minister george papaconstantinou.

"founder effect") ile açıklanır, zira küçük topluluklar çoğu zaman genetik daralmalardan geçerek oluşurlar.
it is related to the concept of a founder effect, since small populations often undergo bottlenecks.