Je was op zoek naar: değiştirilmemesi (Turks - Engels)

bakan, kıbrıs rumları ve türklerini ada hakkındaki bm barış planının yumuşatılmaması ve takviminin değiştirilmemesi konusunda uyardı.
he warned greek and turkish cypriots that the un peace plan for the island must not be watered down nor its timetable altered.

ancak avrupa komisyonu, kdv konseptinde hiçbir şeyin değiştirilmemesi gerektiğinde ısrar ederek bu gibi bir istisnaya hiç de sıcak bakmadı.
however, the european commission has taken a dim view of making such an exception, insisting that nothing should be changed in the vat concept.

uygulama güvenliği/tutarlılığı açısından önemli olan veri öğeleri saptanmalı, bu verilerin onaylanması ve onaylanan verinin değiştirilmemesi sağlanabilmelidir.
data items that is important in terms of application security/consistency should be identified and verification of this data and exchange of data verified should be provided.

cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer, yasanın tek bir kişi için değiştirilmemesi gerektiğini savunarak, anayasayı değiştirme doğrultusunda daha önceki bir girişimi engellemişti.
president ahmet necdet sezer blocked an earlier attempt to amend the constitution, arguing that the law should not be changed for one individual.

bu tür güçlü girişimler sc'deki siyasi partilerin anayasanın değiştirilmemesi yönünde girişilen ortak muhalefetteki yerlerini kaybetmelerine neden olmaktan öteye gidemiyor," dedi.
"these forcible initiatives only close the ranks of all political parties from the rs in the common resistance to changing the constitution."

uygulama güvenliği açısından önemli olan veri öğeleri yetkili kullanıcı tarafından saptanabilmeli; gerek duyulursa bu verilerin doğruluğunun onaylanması ve onaylanan verinin -yetkisiz kullanıcılarca- değiştirilmemesi sağlanabilmelidir.
data items that are important in terms of application security should be identified by the authorized user; in case of necessity, accuracy of this data should be verified and data verified should not be changed by -unauthorized user-.

bu zorlu konular arasında hükümetin siyasi iradesinin korunması, siy’si bir uzlaşım sağlanarak reformlar için destek toplanması, siyasi kesimde reform için gerekli adımların atılması ve yolsuzlukla mücadele konusunda alınan önlemlerin gerçekten uygulanması ve değiştirilmemesi yer alıyor.
these include maintaining political will of the government, reaching a political consensus and gathering support for reforms, taking steps towards reforming the political class, and ensuring that anticorruption measures are actually enforced and made irreversible.

dışişleri bakanı vuk draskoviç, "kosova'daki sırplar'ın, sırp mallarının ve sırp manastırlarının korunması konusunda uluslararası güvence istiyoruz ve sınırların değiştirilmemesi konusunda ısrar ediyoruz." dedi.
"we are looking for international guarantees for the protection of serbs, serb property, serbian monasteries in kosovo, and we are insisting that no borders be changed", said foreign minister vuk draskovic.