Je was op zoek naar: devredilmesi (Turks - Engels)

fabrikasyon lisanslarının ve ruhsatlarının devredilmesi.
fabrication licenses and permits are to be transferred.

İşletmenin/fabrikanın veya bir bölümünün devredilmesi.
the enterprise/factory or some part of it is to be transferred.

İlk davaların saraybosna'daki yeni mahkemeye yakında devredilmesi bekleniyor.
the transfer of the first cases to the new court in sarajevo is expected soon.

steiner unmik'in bazı yetkilerinin yerel kurumlara devredilmesi önerisini sunmuştu.
steiner has proposed transferring some unmik powers to local institutions.

steiner, yerel kurumlara yalnızca saklı olmayan yetkilerin devredilmesi gerektiğini savunmuştu.
steiner has maintained that only non-reserved powers should be transferred to local institutions.

söz konusu bildirgede devlet işlevleri ve yetkilerinin büyük bölümünün sc'ye devredilmesi öngörülüyor.
the declaration envisions transferring the majority of state functions and competencies to rs.

vergi koyma yetkisinin yerel yönetimlere devredilmesi onları ekonomik açıdan güçlendirmeyecek ve ilave vergiler uygulayacaklar.
transferring the authority to impose taxes to local administrations would not strengthen them economically, and they would have to levy additional taxes.

teslimin anlamı genellikle safİl a.Ş. de üretilen Ürünleri laboratuar testleri için devredilmesi anlamındadır.
the delivery means that the products manufactured in safİl a.Ş. are transferred for the laboratory tests.

bu ilkeler arasında polis yetkilerinin devlet düzeyine devredilmesi ve polise taraf sınırlarını geçme izni verilmesi de yer alıyor.
these include transfer of police authorities to the state level, with police allowed to cross the entities' borders.

bu genellikle konunun avrupa ombudsmanlar ağının bir üyesine devredilmesi veya size ağın bir üyesi ile bağlantıya geçmenizin tavsiye edilmesi şeklinde gerçekleşir.
this very often involves transferring the case to a member of the european network of ombudsmen or advising you to contact a member of the network.

sınır güvenliği ile ilgili sorumluluğun savunma bakanlığından içişleri bakanlığına devredilmesi süreci de planlanandan hızlı yürüyor ve 2005 yılı sonuna kadar tamamlanması düşünülüyor.
transfer of responsibilities for state border security from the defence ministry to the interior ministry is going ahead according to plan and should be completed by the end of 2005.

başbakan recep tayyip erdoğan 21 nisan günü yaptığı açıklamada, tek başkanlı ve merkezi yetkilerin devredilmesi şeklinde amerikan tarzı bir yönetimi memnuniyetle karşılayacağını belirtti.
prime minister recep tayyip erdogan said 21 april that he would welcome an american-style government with a president and the devolution of centralised powers.

abd, bosna-hersek'teki barışı koruma görevinin planlandığı Şekilde ab'ye devredilmesi İçin henüz erken olduğunu söyledi
us says eu planned takeover of bih peacekeeping would be premature

saklı olmayan tüm yetkilerin 2003 yılı bitiminden önce özerk yönetimin geçici kurumlarına devredilmesi yönündeki çabalara destek verme çağrısında bulunan minikes, bu alandaki çalışmaların yerel idarecilerle sıkı bir işbirliği içinde yürütülmesi gerektiğini söyledi.
voicing support for ongoing efforts to transfer all non-reserved authorities to the provisional institutions of self-government by the end of 2003, minikes said work in this area should be carried out in close co-operation with local leaders.

eski yugoslavya hakkındaki uluslararası ceza mahkemesi (icty), savcıların savaş suçu davalarının yerel yetkililere devredilmesi yönündeki türünün ilk örneği resmi istemlerini değerlendiriyor.
the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) is considering the first-ever formal request by prosecutors to transfer war crimes trials to local authorities.

makedonya'nın beklentilerinin gerçekçi olduğuna dair bir gösterge, ab'nin makedonya ile ilişkilerinin sorumluluğunun bu yıl avrupa komisyonu dış İlişkiler genel müdürlüğünden genişlemeden sorumlu genel müdürlüğe devredilmesi.
one sign that macedonia's prospects are realistic is the fact that responsibility for the eu's relations with the country have been transferred as of this year from the directorate general for external relations of the european commission to directorate general for enlargement.

görevli Şirket’in görevi bir başka şirkete devredilmesi halinde, işbu sözleşme’nin yanı sıra diğer tüm sözleşmeler ve bu sözleşmelerden doğan bütün hak ve vecibeler yeni şirkete devredilmiş sayılır.
in case the assigned company transfers to the duty to another company, it shall be deemed that all rights and commitments arising from this contract and all other contracts as well as this contract are transferred to new company.

"gücün bölgelere devredilmesi de dahil olmak üzere, türk devleti ve kurumlarının yapısına yönelik her türlü değişiklik, türk halkı ve yetkililerinin kabul edeceği anayasal ve idari reformlar çerçevesinde yapılmak zorundadır."
"any change in the nature of the turkish state and its institutions would have to engage constitutional and administrative reforms acceptable to the turkish populations and officials, including the devolution of powers to the regions," natali says.

ab'den bahsedilirken genellikle ortak pazarlar, sermaye ve işgücünün serbest dolaşımı, giderek daha bir örnek hale gelen ulusal yasalar, katı tekel karşıtı yasalar, kamu politikaları ile ilgili yetkilerin uluslarüstü yapılara devredilmesi gibi yerleşmiş klişeler kullanılır.
well-entrenched cliches are often brought into play when the eu is being described: single markets, the free flow of capital and labour, increasingly more uniform pieces of national legislation, strict anti-trust laws, devolution of public policy prerogatives to supranational bodies, and so on.