Je was op zoek naar: dinsiz (Turks - Engels)

dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.
a society without religion is like a ship without a compass.

bolitiksiz, sex ve dinsiz, bir içerikle insanları nasıl güldürceksiniz diye düşünebilirsiniz.
oh course, you might think, what's left without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

"dinsiz" bu anlamları karşılamaya yeter; ama ateist kelimesinin aksine korku ve histeriyle karşılanmaz.
"non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

kritik kitleye, ateist kelimesini kullanarak ulaşmak, "dinsiz"le veya kışkırtıcı olmayan diğer kelimelerle olduğundan daha zor olacaktır.
critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

bence ateist kelimesinin en iyi alternatifi dinsizdir.
i think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."