Je was op zoek naar: egitim (Turks - Engels)

egitim
education

bir tanesi egitim sorunu.
one is the question of education.

yenidogan taburcu egitim formu
birth report

orada, kemanci ve orkestra sefi olmak uzere egitim aldi.
there, he grew as a violinist and as a conductor.

egitim ve ogretim veren bir ekip kuralim onlara calisabilmleri icin aletleri saglayan bir ekip
let's go set up a company that teaches people, educates them, gives them the tools they need to keep going."

ama ozgur lisansli ders kitaplari egitim alaninda gorecegimiz bir sonraki gelisim olucaklar.
but freely licensed textbooks are the next big thing in education.

simdi bunu kalici hale getirecegiz yani biz egitim alip, ayrilip bir daha geri donmeyecek miyiz?
now, are we going to make that a permanent thing, where we all get trained, and we leave, and we don't go back?

ve biz yaklasik 50 goz doktoru egitiyoruz onlar yaklasik 70 goz doktoru egitiyorlar, egitim ve goz bakiminda denk kalite
and then we train about 50 ophthalmologists against the 70 trained by them, comparable quality, both in training and in patient care.

boyle devam ediyor. new york'ta bir okulu etkileyen kanunlar hakkinda bir arastirma yaptik. egitim kurulundan habersiz.
it goes on. we did a study of all the rules that affect one school in new york. the board of ed. had no idea.

aklin ve bilginin bir sentezi olan egitim, bizim daha mukemmel olani amaclamamizi, daha farkinda olarak yasamamizi, daha yuce ve daha adil bir topluma ulasmamizi saglar.
education -- the synthesis of wisdom and knowledge -- is the means to strive for a more perfect, more aware, more noble and more just society.

İnandıgım bu dört faktör, temel egitim faktörü, altyapı, kentleşme ve tek pazar, bakış açıma göre hindistanda kabul edilen fakat henüz yerleşmemiş fikirlerdir.
these four factors i believe -- the ones of primary education, infrastructure, urbanization, and single market -- in my view are ideas in india which have been accepted, but not implemented.

bazı sebeplerden dolayı, her ne olursa olsun, para eksikligi, önceliklerin olmayışı, din daha eski bir kültüre sahip oldugundan, temel egitim asla gerektigi derecede verilmiyordu.
for some reason, whatever reason -- lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture -- primary education was never given the focus it required.

sayacagim yasal konularin herbiri icin ayri bir hukuk kitapligi kurulabilir. normal kanun yolu, ozel egitim, hic bir cocuk geride kalmasin, sifir tolerans, calisma kurallari.
you could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts: due process, special education, no child left behind, zero tolerance, work rules ...

okuldayken dort yil boyunca ahcilik uzerine egitim aldim, ve bu deneyimden, "yerli bilim" diye adlandirilmisti, benim icin bilim derecesi almaya calismak ucuz bir numaraydi.
i studied cooking in school for four years, and in that experience, which was called "domestic science," it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

egitimin aile bireylerini de kapsaması önemlidir
it is important to include family members in the training