Je was op zoek naar: ergen (Turks - Engels)

ergen
adolescence

ebedi ergen var mesela,
so we have the perpetual adolescent.

bir ergen bazen bir bebek gibi davranır.
a teenager sometimes acts like a baby.

ağzında gördüğünüz, ergen bir orinoco timsahı.
that's an adult orinoco crocodile in its jaws.

böcek bir pupa halinden ergen haline dönmüştür.
the insect grew out of a pupa into an imago.

aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.
and for those of you that have teenagers, you know what that's like.

eğer ergen bir köpeğin beynine sahipseniz, doğaya karşı gelemezsiniz.
you cannot compete with the environment, if you have an adolescent dog's brain.

tek gördüğünüz ergen bir çocuğun woz adındaki kankasıyla garajda işe koyulduğu.
all that you see is a kid in his teens who started out in a garage with only a buddy named woz.

ergen erkek çocukları, vücutları beyaz çamura bulanmış halde toplumdan kopuk yaşıyorlar
teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

ergen olarak grup halinde dolaşır, ama yetişkin olarak bu dev canlılar yalnızlığı sever.
they school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

ama orta yaşlı bir yöneticiye göre ayarında olan miktar yüz yüze ilişkilerini geliştirmesi gereken bir ergen için sorun yaratabilir.
but what might feel just right for that middle-aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face-to-face relationships.

kadınların ve ergenlerin orada olması gerekir. Çünkü hayatınızda hayvan proteininden en çok yararlandığınız iki zaman emziren bir anne ya da gelişen bir ergen olduğunuz zamandır.
you need to have the women and the adolescents there because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you are a nursing mother and a developing adolescent.

Öğrenilen derslerin bazılarında ise şapkal sevimli bir ergen olmak ne kadar garip gelse de, hayal kırıklığına uğramış bir tasarımcı olmak ondan çok daha kötü bir şey olduğunu anlarsınız.
these are the kinds of lessons -- as awkward as it was to be a pretty goofy teenager, much worse to be a frustrated designer.

ergene
ergene