Je was op zoek naar: falafel (Turks - Engels)

falafel kralı
falafel king

tufts Üniversitesi'nde lisans öğrencisi iken, bir gün bedava falafel dağıtıyorduk, orta doğu günü mü neydi.
as an undergrad at tufts university, we were giving away free falafel one day and, you know, it was middle east day or something.

en zararsız kültürel sembollerin, falafel gibi, dil yüzünden yanlış anlaşılabildiği ve dinin bilerek başkaları tarafından çarpıtıldığı bir zamanda yaşıyoruz.
we live in a world in which the most culturally innocuous symbols, like the falafel, can be misunderstood because of baggage, and where religion can be twisted and purposefully made where it's not supposed to be by others.

ya da öyle düşünüyorduk, ta ki kampüsün içinden koşarak gelen bir bayan çantasını yere bırakıp, elini yazıya uzatarak, "falafel kim?" diye sorana kadar.
or so we thought, until a woman came rushing across the campus and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said, "who's falafel?"

İnsanlar geliyordu falafeli alıyordu, yiyip, konuşup, gidiyorlardı.
and people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left.