Je was op zoek naar: feshetme (Turks - Engels)

feshetme belgesi
revocation certificate

feshetme için sebep:
reason for revocation:

feshetme belgesini oluşturma nedeni.
create revocation certificate for

feshetme sertifikası oluştur () id:
create revocation certificate

feshetme belgesi oluşturma işlemi başarısız...
creation of the revocation certificate failed...

bu durum, alıcı’ya sözleşmeden dönme veya feshetme hakkı vermez.
this case shall not entitle the buyer any waive or termination right from the contract.

cumhurbaşkanı, millet meclisini feshetme hakkına sahip değildir ancak onun kararlarını veto edebilir.
the president does not have the right to dissolve the national assembly, but he has the right to veto its decisions.

bu durumda satıcının, işbu sözleşmede yazan hükümler çerçevesinde sözleşmeyi haklı nedenle feshetme hakkı da bulunmaktadır.
in this case, the seller is also entitled to terminate the contract with a valid reason within the framework of the provisions set out in this contract.

mahkemenin talebi üzerine, porsche ve peiper iş sözleşmesini feshetme anlaşmaya vardılar ve peiper tazminat olarak altı aylık maaşını aldı.
at the request of the court, porsche and peiper reached an agreement to terminate the employment contract, and peiper received six months of wages as compensation.

türkiye enerji bakanı taner yıldız 1 ekim cumartesi günü yaptığı açıklamada, ülkesinin rus devi gazprom ile doğal gaz arzı konusunda var olan bir sözleşmeyi feshetme kararı aldığını duyurdu.
turkish energy minister taner yildiz announced on saturday (october 1st) that his country has decided to discontinue an existing contract for natural gas supplies with russian giant gazprom.

İş sahibi, herhangi bir gerekçe göstermeksizin 10 (on) gün önceden fesih ihbarı göndermek suretiyle sözleşmeyi tek taraflı olarak tazminatsız feshetme hakkına sahiptir.
the owner shall be entitled to unilaterally terminate the contract without any compensation by way of serving a notice of termination in advance of 10 (ten) days without showing any justification thereof.

herhangi bir mutabakata varılamaması hiçbir şekilde yüklenici’ye İşleri durdurmak, sürüncemede bırakmak ve/veya sözleşme’yi feshetme hakkı vermez.
in the event no agreement is reached, this shall not entitle the contractor to discontinue the works, impede the works and/or terminate the contract.

cluj psd lideri ioan rus 27 haziran pazar günü yaptığı duyuruda, feshetme kararının udmr'nin cluj belediye meclisinde muhalif ulusal liberal parti- demokrat parti ittifakıyla birlikte çalışmayı seçmesinden kaynaklandığını söyledi.
in an announcement sunday (27 june), cluj psd leader ioan rus said this was because udmr had chosen to work with the opposition national liberal party-democratic party alliance in the cluj municipal council.

herhangi bir mutabakata varılamaması hiçbir şekilde yüklenici'ye İşler'i durdurmak, sürüncemede bırakmak ve/veya sözleşme'yi feshetme hakkı vermez.
in the event no agreement is reached, this shall not entitle the contractor to discontinue the works, impede the works and/or terminate the contract.

11.3.1.1 alici’nın işbu sözleşme’nin 2.1.2. maddesinde yazılı olan bakİye tutarı belirtilen süre içerisinde ödememesi veya alici'nın satici'yı verdiği bilgiler ile yanıltması ve/veya yanlış bilgi vermesi hallerinden herhangi biri nedeniyle veya alici’nın satış bedeli dışındaki mali yükümlülüklerini süresi içerisinde yerine getirmemesi halinde satici dilerse işbu sözleşme’yi tek yanlı irade beyanı ile feshetmeye yetkilidir.
11.3.1.1 the purchaser shall be entitled to terminate the contract through unilateral declaration of intent at its option in case the seller does not pay amount of the balance amount written in article 2.1.2. of this contract or the purchaser misleads the seller with with the information given and provides the purchaser with wrong information or the purchaser does not fulfil the financial obligations within the prescribed period expect for the sale price.