Je was op zoek naar: fi aman allah (Turks - Engels)

adam: aman allah'ım!
man: oh, my god.

aman allahım!!
all hell broke loose.

sonra kendime dedim, "aman allah'ım! ben ne dedim!
and then i said, "oh, my god. what did i say?

aman allahım, gerçekten çok iyi.
oh, my goodness. he's just too good.

aman allahım, bu topluluğa hiç değil.
good grief, not to this crowd.

Şöyle dediler: "aman allahım!
no man is this!

"aman allahım. bu da ne?" dedim.
i said, "oh, my god. what is that?"

aman allahım! bu gerçek olamayacak kadar çok iyiydi.
shucks! it was too good to be true.

eğer her birindeki ilk 25, 30 şirkete bakarsanız, şunu görüyorsunuz. aman allah'ım! cargill burada, cargill orada, cargill her yerde.
and if you go through the first 25 or 30 names of each of the commodities, what you begin to see is, gosh, there's cargill here, there's cargill there, there's cargill everywhere.

"aman allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."
and you go, "my god it's really far away and it's a giant waterfall."

ve ben kendikendime dusundumki "aman allahim, bu birsey olmaz mi? "
and i thought, "my god, wouldn't that be something?"

ve oturdum, o da, "aman allahım, berbat görünüyosun." dedi.
and i sat down, and she said, "god, you look like hell."

bu yemeğinizi yaklaşık normal yer çekiminin 500.000 katı bir güce maruz bırakıyor, ve aman allahım, bütün bir tavuğu nasıl temizliyor.
this subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity, and oh boy, does it clarify chicken stock.

"aman allahim, oda nesi? " demek degil ama resim tarafindan dusundurulme -- soyle soyleme "wow, bu guzel," bir yonden, ama obur taraftan, "bu korkutucu. bundan zev almamaliyim."
not to say, "oh my god, what is it?" but to be challenged by it -- to say, "wow, this is beautiful," on one level, but on the other level, "this is scary. i shouldn't be enjoying it."