Je was op zoek naar: güzzel gizli olsun ama (Turks - Engels)

kudret sonsuzlara dek onun olsun! amin.
to him be glory and dominion for ever and ever. amen.

tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! amin.
to whom be glory for ever and ever. amen.

babamız tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! amin.
now unto god and our father be glory for ever and ever. amen.

esenlik veren tanrı hepinizle birlikte olsun! amin.
now the god of peace be with you all. amen.

tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! amin.
grace be with you all. amen.

başarız oldu, ama kritik değil
failed, but not critical

bu biraz etkili oldu, ama sona erdi.
it had some effect, but it ended.

böylece ikna oldu ama gerçekte bir çok kişi olmadı.
so he was convinced, but, in fact, most people aren't.

onur ve yücelik sonsuzlara dek bütün çağların kralı, ölümsüz ve görünmez tek tanrının olsun! amin.
now unto the king eternal, immortal, invisible, the only wise god, be honour and glory for ever and ever. amen.

21 yıl oldu, ama bu duygular hala yerli yerinde duruyor.
it's 21 years, but they are still all there.

arada birçok farklı sergi oldu ama kendi sergilerime odakanmak istemiyorum.
there have been many other exhibitions in the meantime, but i don't want to focus on my shows.

bazen birkaç saatliğine durduğumuz oldu, ama asla, asla birdaha kapatmadık.
well sometimes we were suspended for a few hours, but we never, we never closed it again.

bu vakum lambalarını küçültmenin sonu oldu. ama bu bilgisayarlaraki eksponansiyel gelişimin sonu olmadı.
and that was the end of the shrinking of vacuum tubes, but it was not the end of the exponential growth of computing.

bu yasanın o zamandan bu yana karışıklık yaratan etkileri oldu, ama paylaşımı kısıtlama alanında neredeyse hiç işe yaramadı.
now the dmca had, and is continuing to have, a lot of complicated effects, but in this one domain, limiting sharing, it has mostly not worked.

bazı uluslar için sorunda bir küçülme olmuştur ama diğerlerinde, bazen önemli oranda olmak üzere, durum kötüleşmiştir.
it also examined the action plan’s impact on the national drug policies of eu member states and looked at recent trends in europe’s drug situation.

1924'te partisinin ulusal konseyi üyesi oldu, ama iki yıl sonra bütün siyasi örgütler mussolini tarafından dağıtıldı.
in 1924 he was a member of the party’s national council, until all political organizations were dissolved by benito mussolini two years later in 1926.

belki aralarında birkaç kişinin güldüğü olmuştur,... ...ama stalin babamdan bile fazla paranoyak bir adamdı."
maybe amongst themselves they had a few good laughs, but stalin was a paranoid man, even more than my father."

"bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın. ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor."
"this day shall we save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of our signs!"