Je was op zoek naar: gerçek hayatta yaşananlardan esinlendim (Turks - Engels)

ancak, gerçek hayatta nasıl olur?
but of course, what happens in real life?

seninle gerçek hayatta buluşmak harikaydı.
it was awesome to meet you in real life!

gerçek hayatta nasıl gözüküyor, göstereyim.
let me show you what it looks like in real life.

bir noktada, gerçek hayatta tanıştık ve arkadaş olduk.
at some point we met in real life, and we became friends.

bakın, gerçek hayatta matematiğin matematikçiler tarafından uygulanması gerekemez
see, in the real world math isn't necessarily done by mathematicians.

ancak gerçek hayatta sürekli bu değerleri kullanmak mümkün değil.
however, in reality, it is not always possible to use these.

gerçek hayatta buna benzer filtrelemelerin pakistan'da gerçekleştiğini görüyoruz.
in the real world, we see filtering of this sort taking place in pakistan.

ancak krasniki, "gerçek hayatta siyaset, adalet sistemine müdahale ediyor.
but in reality, he added "politics intervenes in the justice system.

* hemşire rolündeki elsa lanchester ise gerçek hayatta charles laughton'ın eşiydi.
in real life, lanchester was charles laughton's wife.

brown gerçek bir insan olmasına rağmen cameron gerçek hayatta yaptıklarını yansıtmamayı tercih etti.
although brown was a real person, cameron chose not to portray her real-life actions.

gerçek hayattaki renklere göre renklendirilmedi.
it's not accurately colored to how it is in real life.

bunu şöyle açıklayabilirim, ama önce matematiğin gerçek hayatta ve okulda nasıl göründüğü hakkında biraz konuşayım.
so to explain that, let me first talk a bit about what math looks like in the real world and what it looks like in education.

ve yetişkinler olarak bebeklikte ve çocuklukta öğrendiğimiz bütün bu şeyleri alıp gerçek hayatta işleri yapmak için kullanabiliriz.
and then as adults, we can take all those things that we learned when we were babies and children and actually put them to work to do things out there in the world.

bunlar, kahveden parfüme kadar, gerçek hayatta koklayacağınız... ...neredeyse herşeyin yapılmış olduğu beş atom.
these are the five atoms from which just about everything that you’re going to smell in real life, from coffee to fragrance, are made of.

gerçek hayatla paralellikler? Şunları karşılaştırın.
real world parallels? compare this with this.

bir oyun hayal edin, bize birbirimize saygı duymayı öğreten ya da hepimizin gerçek hayatta karşılaştığı sorunları anlamamıza yardım eden bir oyun.
imagine a game that teaches us to respect each other, or helps us to understand the problems we're all facing in the real world.

ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi.
and indeed, the home of the hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

80lerde başladı ama başlangıçta, makineler bir köpük bloğundan çok çok kırılgan bir model oyuyorlardı ve bu modelin gerçek hayatta hiçbir kullanışlılığı yoktu.
it started out in the '80s, but at the beginning it was machines carving out of a foam block a model that was very, very fragile, and could not have any real use.

film kim ve krickitt carpenter çiftinin gerçek hayat hikayesinden uyarlanmıştır.
the film is inspired by the true story of kim and krickitt carpenter.

filmin sonunda, gerçek isminin "krista" olduğunu açıklar, ki bu gerçek hayatta stone'un annesinin adıdır.
eventually, she reveals that her real name is "krista", which is coincidentally the name of stone's real life mother.