Je was op zoek naar: gidebilsinler (Turks - Engels)

ve orada geniş geniş yollar açtık ki, doğru gidebilsinler.
we made wide roads for them so that they might have the right guidance.

o halde onlar da benim davetime koşsunlar ve bana hakkıyla iman etsinler ki, doğru yola gidebilsinler.
it behoves them to hearken to me and believe in me that they may follow the right path.

yeryüzünde, onları sarsmasın diye, sabit dağlar yarattık ve doğru gidebilsinler diye geniş yollar açtık.
and we have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them, and we have made in it wide ways that they may follow a right direction.

yeryüzünde, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yarattık, rahat gidebilsinler diye dağların aralarında geniş yollar var ettik.
and we have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them, and we have made in it wide ways that they may follow a right direction.

yerküreye, onları çalkalamasın diye bir takım dağlar diktik. ve orada geniş geniş yollar açtık ki, doğru gidebilsinler.
and we have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them, and we have made in it wide ways that they may follow a right direction.

ama insanlar meraklıdır, ve vücutlarına yeni şeyler eklemeyi severler öyle ki bir gün alpler'e gidebilsinler ve ertesi gün de denizdeki balık olsunlar.
but humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the alps one day and then become a fish in the sea the next.

bana dua edince, duacının duasını kabul ederim. o halde onlar da benim davetime koşsunlar ve bana hakkıyla iman etsinler ki, doğru yola gidebilsinler.
and o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him), when my bondmen question you concerning me, then surely i am close; i answer the prayer of the supplicant when he calls on me, so they must obey me and believe in me, so that they may attain guidance.