Je was op zoek naar: her seyin en iyisi seninle olsun (Turks - Engels)

barış seninle olsun.
peace be with you!

bu en iyisi.
this is the best.

düşleyebileceğimin en iyisi.
the best i can imagine.

ca: julian sanıyorum izleyenlerin de fikrini yansıtıyor olacağım lütfen dikkatli ol ve tüm güçler seninle olsun.
ca: well, it looks like i'm reflecting the audience's opinion to say, julian, be careful, and all power to you.

Ölçülemeyecek kadar altının, gümüşün, tuncun, demirin de var. haydi, işi başlat. rab seninle olsun!››
of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. arise therefore, and be doing, and the lord be with thee.

beni dinle, sana öğüt vereyim. tanrı seninle olsun. tanrının önünde halkı sen temsil etmeli, sorunlarını tanrıya sen iletmelisin.
hearken now unto my voice, i will give thee counsel, and god shall be with thee: be thou for the people to godward, that thou mayest bring the causes unto god:

gösterinin en İyisi
best of show

efendim kralın sözü beni rahatlatsın dedim. Çünkü efendim kral iyiyi, kötüyü ayırt etmekte tanrının meleği gibidir. tanrın rab seninle olsun!››
then thine handmaid said, the word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of god, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the lord thy god will be with thee.

sen gel burda her sey varki evet
welcome

her yerde ve her seyde sen varsın.
you have got everywhere and in everything.

cok guzel bir film ama her sey issiz, her sey olu.
it's a beautiful piece of filmmaking, but everything is desolate, everything is dead.

beni vefat ettirince artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. sen her şeyi hakkıyle görensin.
and after my life had been done, you were their keeper; and you are a witness over all things.

aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun.
and i was a witness over them while i dwelt amongst them, but when you took me up, you were the watcher over them, and you are a witness to all things.