Je was op zoek naar: her yol (Turks - Engels)

her yol bana uyar.
either way's fine with me.

her yolu denedim.
i have tried every way.

akla gelebilecek her yolu denedim.
i have tried every means imaginable.

her gün kaçmak için bir yol bulmaya çalışıyorduk ama her yol kapalıydı." diyor aygün.
"we were trying to find a way to escape every day, but every road was closed."

bir şekilde kaçak yollarla para kazanmayı öğrenirsiniz, her yolu deneyerek.
well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

düz zemini buluncaya kadar karşısına çıkan her yoldan aşağı doğru yüzüyor.
he's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

"her yol üstünde oturup da tehdit savurarak allah yolundan o'na inananları çevirmeyin. yolun çarpığını isteyip durmayın.
"and sit not on every road, threatening, and hindering from the path of allah those who believe in him. and seeking to make it crooked.

tehdit ederek, inananları allah yolundan alıkoyarak ve o yolu eğip bükmek isteyerek öyle her yolun başında oturmayın.
"and sit not on every road, threatening, and hindering from the path of allah those who believe in him. and seeking to make it crooked.

ma'nın nükleer enerjiye yönelik durgunluğuna karşı, sivil toplum nükleersiz bir tayvan için her yolu deniyor.
in response to ma's inertia with regard to nuclear energy, civil society is exploring various paths toward building a nuclear-free taiwan.

"allah'a inananları yolundan alıkoyup ve o yolun eğriliğini dileyerek tehdit edip her yolda pusu kurup oturmayın.
"and sit not on every road, threatening, and hindering from the path of allah those who believe in him. and seeking to make it crooked.

perşembe günü bosnalı sırp milletvekillerine hitap eden paddy ashdown, bosna-hersek'in yol ayrımında olduğunu söyledi.
bosnia and herzegovina is at a crossroads, paddy ashdown told bosnian serb lawmakers thursday.

"o'na iman edenleri tehdit ederek, allah'ın yolundan alıkoymak için ve onda çarpıklık arayarak (böyle) her yolun (başını) kesip-oturmayın.
do not ambush the believers or hinder them from every path that leads them to god just because you wish to make such ways seem crooked.