Je was op zoek naar: hesaplarınız arasında bağlantı oluşturun (Turks - Engels)

onlar arasında bağlantı yok.
there is no connection between them.

iki yaklaşık arasında bağlantı aşağıdaki gibidir.
the connection between the two approaches is as follows.

* İki yuva arasında bağlantı/bağlantı kesme
* connection/disconnection between two ports

moisiu, ikisi arasında bağlantı olmadığını söylüyor.
moisiu says there is no connection.

samimiyetle internetin fikir ve insanlar arasında bağlantı sağladığına inanıyoruz.
what we believe is that the internet, frankly, is a connection of people and ideas.

cinciç suikastının baş zanlısı zvezdan jovanoviç ile tüfek arasında bağlantı kurulamadı.
the principal figure accused of killing djindjic, zvezdan jovanovic, has not been linked to the rifle.

eski yugoslavya cumhurbaşkanı ile suçlar arasında bağlantı kuran önemli bir ifade çöpe atıldı.
important testimony linking the former yugoslav president to the crimes has been thrown out.

ermenistan, türkiye ile ilişkileriyle azerbaycan'daki ihtilafı arasında bağlantı bulunmadığında ısrar ediyor.
armenia insists that its ties with turkey are not linked to its conflict with azerbaijan.

görüşmelerde merkel, sırbistan'ın avrupa entegrasyon sürecinin devamıyla kosova arasında bağlantı kurdu.
during the meetings, merkel linked the continuation of serbia's european integration with kosovo.

barisiç, olay veya kendisiyle eski başbakan İvo sanader arasında bağlantı öne süren haberler hakkında yorumda bulunmadı.
barisic has not commented on his case or on reports linking it to former prime minister ivo sanader.

man ya mikrodalga ve radyo ya da infrared lazer bağlantısı kullanarak kablosuz olarak kurulmuş lan lar arasında bağlantı kurar.
man links between local area networks have been built with wireless links using either microwave, radio, or infra-red laser transmission.

bu hafta yine oldu: hükümet yetkilileri ve iş adamları ile rantabl gayrımenkuller arasında bağlantı kuran suçlamalarda bulunuldu.
it happened again this week: charges were filed linking government officials and businessmen to the illegal construction of lucrative property.

alanlar arasında bağlantı olması türlerin rahatsızlıklar ve iklim değişikliği durumunda yer değiştirerek hayatta kalma olanağına sahip olmalarını sağlar.
connecting sites ensures that species have the possibility to survive by moving in response to disturbances and climate change.

1960'larda ve 1970'lerde suudi hükümeti ile amerikan şirketleri arasında bağlantı sağlayan bir iş adamı olarak ün kazandı.
he was famed as an arms dealer, brokering deals between us firms and the saudi government, most actively in the 1960s and 1970s.

başbakan zoran cinciç cinayetinin baş zanlılarından zvezdan jovanoviç ile suikastta kullanıldığı iddia edilen tüfek arasında bağlantı kurulamadı. [andrija iliç]
zvezdan jovanovic, the principal figure accused of killing prime minister zoran djindjic, has not been linked to the rifle allegedly used in the assassination. [andrija ilic]

wi-fi teknolojisi ile bir cihaz arasında bağlantı sağlamak için fiziksel olarak bir kablo bağlantısına ve bir profil oluşturmaya gerek duyuluyor ve sadece görüntülerin aktarılmasında kullanılabiliyor.
you will still have to make the physical connection by means of a cable for creating a profile in order to have the camera function with the device.

olayı kınayan yetkililer, saldırıyla kosova'nın nihai statüsü konusunda devam etmekte olan uluslararası toplum sponsorluğundaki müzakereler arasında bağlantı kuracak bir kanıt bulunmadığını söylediler.
condemning the incident, authorities said there was no evidence to link the attack to the ongoing internationally-sponsored negotiations on kosovo's final status.

vatandaşların hükümetle İlişkileri adlı ilk programa göre, vatandaşlar ve hükümetler arasında bağlantı sağlayacak, hükümetin çalışmasını denetleyecek ve vatandaşların hak ve sorumluluk bilincini artırmaya yönelik projeler için destek ve ödüller verilecek.
under the first, linking citizens with government, grants will be awarded for projects fostering connections between citizens and governments, to monitor the work of the government and to promote public awareness about citizens' rights and responsibilities.

bu ziyarette amacımız 5 insan hakları başlığını tanıtmak, katılımcıların kendi özel ve iş hayatları ve insan hakları başlıkları arasında bağlantı kurmalarını sağlamak, insan hakları başlıkları arasında önceliklendirme yapmalarını sağlamaktı.
our purpose in this visit is to introduce 5 human resource topics, to ensure establishing connection between private and business lives of participants and human resource topics, to perform prioritization among human resources topics.

yerel yorumcular tutuklamayla del ponte'nin önümüzdeki hafta belgrad'a gelişi ve ve ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması konulu müzakerelerin umut edildiği üzere tekrar başlaması arasında bağlantı kuruyorlar.
local commentators are linking the arrest with del ponte's arrival in belgrade next week and the hoped-for resumption of stabilisation and association agreement talks with the eu.