Je was op zoek naar: ihtiyatlılık (Turks - Engels)

ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.
but no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee.

Çalışmalarımız, ihtiyatlılık prensibine, kanıt gösterme sorumluluğunun değerlendirilmesi, değişen şüphe derecelerinde karar almaya ve karar destek modelleriyle senaryolarının kullanılmasına dayanır.
our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.

siz belli ki ihtiyatlılık ilkesinin önerdiklerini yapıyorsunuz, onu sezmeye çalışıyorsunuz. ama sezdikten sonra, devamlı değerlendiriyorsunuz, bir kez değil, sonsuza dek.
you obviously do what the precautionary principle suggests, you try to anticipate it, but after anticipating it, you constantly asses it, not just once, but eternally.

Şu anda yeni bir teknoloji ortaya çıktığında öncelikli pozisyonumuz, ihtiyatlılık ilkesinden bahsetmemiz. bu avrupa'da çok yaygın bir durum. temel olarak "hiçbir şey yapma." diyor. zararsız olduğu ispat edilene kadar.
right now the default position about when a new technology comes along, is we -- people talk about the precautionary principle, which is very common in europe, which says, basically, "don't do anything. when you meet a new until it can be proven that there's no harm."