Je was op zoek naar: intikal (Turks - Engels)

emlak intikal vergisi
real estate transfer tax

bunlar sadece bize intikal eden rakamlar.
these just become numbers that we refer to.

erbstg= veraset ve intikal vergisi kanunu
erbstg= inheritance and transfer tax law

emlak intikal vergisi (gayrimenkul devir vergisi):
real estate transfer tax (immovable property transfer tax)

bundan sonra ise mesele ab mahkemesine intikal ettirilecek.
after that, the issue would be referred to the eu court.

davaların mahkemeye intikal edip etmeyeceği konusundaki karar önümüzdeki hafta başlarında verilecek.
a decision on whether the cases should go to trial is to be made early next week.

bu pozisyonların çoğu babadan oğula geçerdi ve tek bir aile içinde nesiller boyunca intikal edilirdi.
most of these positions were patrimonial, and many were passed down through a single family for generations.

söz konusu şirketin öz varlığı tüm aktifi ve pasifi ile birlikte işbu anonim şirkete intikal ettirilmiştir.
the equity of the said company has been delivered to this incorporated company together with all assets and liabilities.

ancak az sayıda yolsuzluk davası mahkemeye intikal ediyor ve bunların çoğu da soruşturma safhasında takılıp kalıyor.
however, few corruption cases have gone to court and most are still stuck in the investigative stage.

aynı zamanda ürün imhası amacıyla ilgili ürün listesi muhasebe ve finans kısmı tarafından defterdarlık vergi dairesine intikal ettirilir.
at the same time, the relevant product list is sent to the tax office of the financial office by the accounting and finance section for the disposal of the product.

eğer doğru sözlü iseniz, size indirilmiş bir kitap veya intikal etmiş bir bilgi kalıntısı varsa bana getirin."
bring me a book (revealed before this), or some trace of knowledge (in support of your claims), if you are truthful!"

vergi dairesi (fa) tarafından mühldorf vergi dairesinin emlak intikal vergisi birimindeki işlem kontrol bildirimi ile bildirilecektir.
this shall be notified with procedure control notice in real estate transfer tax department of mühldorf tax office by tax office (fa).

miletiç, haberin başsavcılık, özel polis birimi ve sc polisine intikal ettirildiğini, ancak bu makamların harekete geçmediğini de sözlerine ekledi.
the information, he added, was passed on to the state prosecutor's office, a special police unit and the rs police, but they failed to act on it.

başbakan yardımcısı hayredin kuki, kosova'nın eski yugoslav cumhuriyetleriyle değil, sadece sırbistan ile yeni bir intikal anlaşmasına ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
deputy prime minister hajredin kuci thinks kosovo does not need a new succession agreement with the former yugoslav republics, only with serbia.

alici’nın ölümü halinde mirasçıların veraset belgesi ve veraset intikal ilişkisinin kesildiğine dair vergi dairesi belgelerinin sunulması halinde ve mirasçıların tümünün yazılı istemi sözleşme devam eder.
in case of death of the purchaser, if heirs submits inheritance document and the documents of tax office evidencing that transfer by inheritance has been discharged and if all heirs issue a written request thereof, the contract shall survive.

sözleşme’nin işbu madde uyarınca feshi halinde, tesis’e İdare tarafından el konulur ve tesis bedelsiz olarak İdare’ye intikal eder.
in case of the termination of the contract pursuant to this article, the facility shall be taken over by the administration and shall be transferred to the administration as free of charge.

mca bu komplikasyonu gidermiş ve pci gerçekten de, ilk olarak mca ile araştırılan fikirlerin bir çoğunu uygulamıştı (aslında daha ziyade eisa’dan doğrudan intikal etmişti).
mca had done away with this complication, and pci actually incorporated many of the ideas first explored with mca (though it was more directly descended from eisa).

başbakan yardımcısı, 2001 yılında viyana'da gerçekleştirilen intikal sürecinde, eski yugoslav cumhuriyetlerinin kosova'nın kosova ile sırbistan arasındaki başka intikal konularına da tabi olmaya devam ettiğini kabul ettiklerini belirtti.
he explained that during the 2001 succession process in vienna, the former yugoslav republics accepted that kosovo remains subject to further kosovo-serbia succession issues.

4735 sayılı kanunun 19 uncu maddesine göre yüklenicinin fesih talebinin İdareye intikali, anılan kanunun 20 nci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendine göre belirlenen sürenin bitimi, 20 nci maddenin birinci fıkrasının (b) bendi ile 21 inci maddeye göre yapılan fesihlerde fesih sebebinin tespit tarihi itibariyle sözleşme feshedilmiş sayılır.
in communication of terminal request of the contractor in compliance with article 19 of the law no. 4735, expiration of the period designated in accordance with (a) clause of first paragraph of article 20 of the referred law and terminations made in accordance with article 21 and (b) clause of the first paragraph of article 20, the contract shall be deemed to be terminated as of the date of determining the reasons for termination.