Je was op zoek naar: itfaiyeciler (Turks - Engels)

tanıdığım itfaiyeciler bunun alışılagelmiş olduğunu söyledi.
people i know who are firemen told me that this is not uncommon.

buradaki itfaiyeciler on günden uzun süredir alevleri konrol altına almaya çalışıyorlar.
firefighters there have been trying to gain control of the flames for more than ten days.

ağustos ayında atina'nın pikermi banliyösünde çıkan yangını söndürmeye çalışan itfaiyeciler görülüyor.
firefighters attempt to extinguish a blaze in the suburb athens suburb of pikermi in august.

tahminen 300 hektarlık otlak ve çalılık yanarken, itfaiyeciler alevleri üç gün boyunca kontrol altına alamadı.
an estimated 300 hectares of grassland and shrubbery have burned, and firefighters were unable to control the blaze for three days.

gerektiğinde "çıkabilecek herhangi bir sorunu cozumlemeleri için" ada boyunca itfaiyeciler ve kurtarma görevlileri yerleştirildi.
firefighters and rescue workers were posted throughout the island "to deal with any new problems" if needed.

makedon itfaiyeciler, yüksek sıcaklıklar ve kuru hava şartları nedeniyle geçen hafta artış gösteren çok sayıdaki orman yangınıyla mücadele ediyorlar.
macedonian firefighters are battling numerous forest fires that sprang up in the past week because of high temperatures and dry conditions.

ama daha ciddi anlamda, insanlardan daha iyi koku alabilen bir aygıt geliştirilebileceğini ortaya çıkardılar, mesela itfaiyeciler için güvenli olup olmadığını anlamak için.
but more seriously, they determined that you could develop a device that can smell better than the humans, and say if it's safe for the firemen.

setimes'a konuşan mariç, "ancak, gerek müfettişler gerekse itfaiyeciler açısından insan kaynakları kapasitemiz düşük.
"however, our human resources capacity is small, both among inspectors and firefighters.

Önemli eksikliklerle mücadele eden sırp acil yardım sektöründe, itfaiyeciler, iş verimliliklerini olumsuz yönde etkileyen ve hayatlarını büyük tehlikeye atan bir dizi pratik sorunla mücadele ediyor.
serbia faces large gaps in the emergency response sector, where firefighters face a series of on-the-job challenges that hampers their effectiveness and puts their lives at greater risk.

16 ağustos'ta çıkan hastane yangınına müdahale eden itfaiyeciler ve sağlık görevlileri görülüyor. [gabriel petrescu/setimes]
firefighters and paramedics respond to the hospital blaze on august 16th. [gabriel petrescu/setimes]

ancak iyi bir haber de var: acil durum sektörüne ilk kez kendine ait bir bütçe ayrılıyor, ki bu gelişme, sırbistan'daki tüm itfaiyeciler açısından faydalı olacak.
the good news is that the emergency sector has its own budget for the first time, and as a result, every firefighter in serbia will benefit.

adamlar birkaç defa bölündükten sonra, 13 itfaiyeciden oluşan bir ekip, iki tepe arasında susuz kalmıştı, çünkü büyük su deposu 500 metre uzağa inmişti.
the men split up a few times until a team of 13 firefighters was stranded between two hills with no water because the large water canister landed 500m away.