Je was op zoek naar: kaçacak (Turks - Engels)

var mı bir kaçacak yer?
but could they find a refuge?

(ama) kaçacak bir yer var mı?
but could they find a refuge?

hayır, yok kaçacak, sığınacak yer.
no! there is no refuge!

kaçacak bir delik olmadığını hatırlatmalı.
there is no escape hatch.

o gün insanoğlu, "kaçacak yer nerede?" der.
man shall say on that day: whither to fly to?

ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.
when righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

o gün insan, "kaçacak yer neresi!" diyecektir.
man shall say on that day: whither to fly to?

İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.
on that day man will cry out, “where shall i flee?”

ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.
and [that is so] those who dispute concerning our signs may know that for them there is no place of escape.

(evet) o gün insan: "kaçacak yer neresi?" der.
on that day the human will ask: 'to (which place) shall i flee'

Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar.
they searched about the lands of the world.

"arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi allah'tan koruyacak yoktur.
on that day you will run away, but no one will be able to protect you from (god's judgment).