Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yaptığı konuşma bir skandala neden oldu ve aynı görüşü ona kadife devrimi sırasında birkaç ay sonra sivil forumu liderlerine katılmasına yardımcı oldu.
however, the same opinions helped him to join the leaders of the civic forum few months later, during the velvet revolution.
1989 yılındaki kadife devrim'den sonra, bu oluşumun birçok üyesi Çek ve slovak siyasi yaşantısında çok önemli rol oynadılar.
after the 1989 velvet revolution, many of its members played important roles in czech and slovak politics.
Şimdi, vermeer'in çizdiği bütün kadınlar, ya da çoğu kadın kadife, ipek, kürk, çok şaşaalı materyaller giyerdi.
now, all of the women, or most of the women in vermeer's other paintings wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
rossellini 14 yıl boyunca lancôme modelliği ve aktris olarak oynadığı "mavi kadife" ve "death becomes her" filmleri ile tanınır.
rossellini is noted for her 14-year tenure as a lancôme model, and for her roles in films such as "blue velvet" and "death becomes her".
22 yıl önce eski Çekoslovakya'da meydana gelen komünizm karşıtı kadife devrime liderlik eden merhum oyun yazarı ve özgürlük savaşçısı, sekreteri sabina tancevova'nın açıklamasına göre uzun süredir çektiği hastalık sonrasında hafta sonu uykusunda öldü.
the dissident playwright and freedom fighter, who led the anti-communist velvet revolution in the former czechoslovakia 22 years ago, died in his sleep at his weekend house after prolonged ill-health, according to his secretary, sabina tancevova.
Çalışmada 33 adet yayılıcı bentgrass (agrostis palustris huds), bir adet koloniyel bentgrass (agrostis capilaris l.) ve bir adet kadife bentgrass (agrostis canina l.) türü sera koşullarında hidrofonik sistemlerde yetiştirilmiştir.
in the study, 33 creeping bentgrass (agrostis palustris huds), one colonial bentgrass (agrostis capilaris l.) and one tagetes bentgrass (agrostis canina l.) species have been grown in the hydroponic systems under greenhouse conditions.