Je was op zoek naar: kapatılmasına (Turks - Engels)

440 megavatlık ünitelerin kapatılmasına bir n önce başlanacak.
the decommissioning of the two 440-megawatt units will start immediately.

gerekiyorsa havalandırmanın sağlanmasına, gaz çıkışı varsa havalandırmanın kapatılmasına özen gösterilir.
ventilation should be provided if necessary and if there is gas outlet, ventilation should be turned off.

sorunun çözülmesi, yüksek temsilciler dairesi'nin kapatılmasına ön şart da teşkil ediyor.
resolving the issue is also a prerequisite for closing the office of the high representative.

arz tarafından veri ve uzmanlık kaynakları arasındaki uçurumun kapatılmasına yönelik işbirliği mekanizmaları bulunmasını sağlamak önemlidir.
it is important to ensure that cooperation mechanisms exist to bridge the gap with the sources of data and expertise from the supply side.

bazı durumlarda, olumsuz sonuçlar nihai olarak bir programa devam edilmemesine veya bir kurumun kapatılmasına yol açabilir.
in poland, negative evaluation findings can result in the accreditation for a given institution to be withdrawn and the financial means planned for inservice courses to be channelled into other training institutions.

kredinin ayrıntıları açıklanmadı, ancak paranın yaklaşık beşte biri büyüyen bütçe açığının kapatılmasına yardım etmeye ayrılacak.
the particulars of the loan have not been released; however, about one fifth of the money is slated to help close the growing budget gap.

kosovalı arnavutlar, libya hava sahasının bm kararıyla kapatılmasına ilişkin nato operasyonunun, eski anıları yeniden canlandırdığını söylüyor.
kosovo albanians say the nato campaign to enforce a un-imposed no-fly zone in libya brings back memories.

diğer yandan bratunac belediyesi, sırp cumhuriyeti hükümetinin kaçak olarak inşa edilen ibadethanenin kapatılmasına yönelik emrine kulak asmadığından mücadele sürüyor.
meanwhile, the municipality of bratunac is failing to heed the republika srpska government's order to close the illegally built place of worship. the struggle continues.

yemen'in devrik başkanına bağlı birlikler ülkenin en önemli havaalanına uçaksavarlarla yaptıkları saldırılarla havaalanının birgün süre ile kapatılmasına sebep oldu.
gunmen loyal to yemen’s ousted president blasted buildings at the country’s main airport with anti-aircraft guns, forcing authorities to shut it down.

a1'in yayın frekansının kesilme şekli endişe verici, çünkü medya kuruluşlarını yasalara uymaksızın kapatılmasına dair yıkıcı standartlar getiriyor.
the way in which the airing frequency of a1 was cut off is concerning, because it sets devastating standards for closure of media outlets without respecting legislation.

yetkili, uzmanlar anayasa reformunun gelecekteki reform çabalarını yönlendirmesini önermekle birlikte, bunun ytd'nin kapatılmasına şart teşkil etmediğini belirtti.
gregorian noted that while experts have recommended constitutional reform to direct future reform efforts, it is not a condition for the ohr's closure.

rehn, yardımın büyük oranda ekonomik yeniden yapılanma ve kalkınma ve kosova'nın eski yugoslavya'dan kalma borçlarının kapatılmasına harcanacağını belirtti.
he said the funding would mostly be needed for economic reconstruction and development and for covering kosovo's share of the former yugoslavia's debts.

en büyük sorun, uluslararası toplumun yüksek temsilciler dairesi'nin (ytd) kapatılmasına olanak sağlayacak reform dizisinin uygulanması olacak.
the main challenge will be the implementation of series of reforms that would allow for the closure of the international community's office of high representative (ohr).

bakanlık halktan yasa dışı muhalefet biçimlerini desteklememesini isteyerek, kosova polisi'nin "yolların yasa dışı şekilde kapatılmasına karşı sıfır tolerans" göstereceğinin altını çizdi.
it asked the public not to support illegal forms of dissent, underlining that kosovo police will show "zero tolerance towards the illegal blockade of roads".

kalite güvence sorumlusu, gerçekleştirilen herhangi bir düzeltici faaliyetlerin etkinliğinin doğrulanması ve kapatılmasından sorumlu olacaktır.
the quality assurance supervisor will be responsible for the verification and closure of effectiveness of any corrective action performed.